**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2023/sep/13/russia-ukraine-war-at-a-glance-what-we-know-on-day-567-of-the-invasion
一目でわかるロシア・ウクライナ戦争：侵攻567日目にわかったこと
― 金正恩は西側に対するロシアの「神聖な」戦いを支援すると約束した。 セヴァストポリ攻撃でロシア黒海艦隊の船舶に被害 ―
ロシアとウクライナに関する報道をすべて見る
マーティン・ベラム、ガーディアンのスタッフおよび通信局
2023年9月13日（水）09.55 BST
金正恩は、珍しい北朝鮮国外訪問中に大統領ウラジーミル・プーチンと会談し、ロシアのすべての決定を支持すると誓った。 ロシアのボストーチヌイ宇宙基地で講演した金は、「ロシアは主権と安全を守るための神聖な戦いに立ち上がった。 私たちは大統領プーチンとロシア指導部の決定を常に支持し、帝国主義との戦いで団結していく。」
大統領プーチンは金を歓迎し、「もちろん、経済協力の問題や人道的性質の問題について話し合う必要がある。 たくさんの質問がある。」 米国は、ロシアがウクライナ侵攻を支援するために北朝鮮の軍事装備品を求めていると示唆した。 北朝鮮はこれまで、モスクワへの武器供与を否定してきた。 両首脳は非公開会談に先立ち、公の場で短いコメントを行った。
欧州委員会の委員長ウルズラ・フォン・デア・ライエンは、ウクライナは2022年にEU加盟候補資格を与えられて以来、EU加盟に向けて「大きな進歩」を遂げており、EUの永続的な支援を表明したと述べた。 彼女は欧州議会で、加盟交渉の正式な開始を認めるかどうかを欧州連合が検討している最中に演説していた。 「これが簡単な道ではないことは承知している」とフォン・デア・ライエンは語った。 「入会は功績に基づいて行われる。 努力とリーダーシップが必要だ。 しかし、すでに多くの進歩が見られる。 それ以来、私たちはウクライナがすでに大きな進歩を遂げているのを見てきた。 私たちのウクライナへの支援は今後も続くだろう。」
占領下のクリミアにあるロシアの黒海艦隊の本拠地であるセヴァストポリ港への一晩の攻撃が、ロシアの大型揚陸艦と潜水艦を襲った。
ウクライナは、オデシチナとスームィへの攻撃で一晩に発射された44機の「シャヘド」無人機のうち32機を撃墜したと主張している。 ウクライナ軍はまた、バフムート方向のクリシチウカ付近で部分的な成功を収めたと主張している。
中国外務省は水曜日、教皇特使の枢機卿マッテオ・ズッピがウクライナ紛争解決に関する協議のため今週後半に中国を訪問することを確認した。
ロシア外務省は、ロシアが併合したと主張するウクライナ地域で週末に行われた地方選挙に関するアゼルバイジャンの発言を巡り、アゼルバイジャンに抗議した。 キーウは選挙は偽りであると宣言した。
ハンガリー農相は水曜、EUが9月15日に期限切れとなる既存の禁止措置を延長しない場合、ハンガリーはルーマニア、スロバキア、ブルガリアと4カ国がウクライナ産穀物の輸入を全国的に禁止することで合意したと述べた。
米国は年末までに最初のウクライナ人パイロットにF-16戦闘機の訓練を受ける可能性があるが、戦闘任務に就くまでにはそれよりも時間がかかるだろうと米国空軍州兵の長官は述べた。 ウクライナ人パイロットは訓練のため10月までにアリゾナに到着する予定で、英語力やこれまでの飛行経験に応じて3カ月で訓練を完了できる可能性がある。
ポーランドは、EUの現在の制限が金曜日に期限切れになったとしても、ウクライナからの穀物輸入禁止措置を一方的に延長すると発表した。 EUは6月、国内市場での価格低迷の原因を穀物輸入のせいだと主張する農家の保護を目的として、ポーランドを含む加盟5カ国へのウクライナからの穀物の輸入を制限することで合意した。
NATO加盟国のルーマニアは、先週ウクライナ国境付近でドローンの破片が発見されたことを受け、住民向けの防空壕の建設を開始したと発表した。 国防省は声明で、約50人のルーマニア兵士が火曜日にプラウル地域で2つの避難所の建設を開始したと発表した。
*********************************************
仮訳終わり