**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-china-66704059
バイデンは習近平がG20サミットに出席しないことに失望
2023 年 9 月 4 日 07HGMT
ケリー・ン著
BBCのニュース
米国大統領ジョー・バイデンは、中国の国家主席習近平がインドで開催されるG20首脳会議を欠席する計画であることに「失望している」と述べた。
バイデンは日曜、記者団に対し「残念だ。だが、会うつもりだ」と語ったが、会談がいつ行われるかについては言及しなかった。
中国政府は月曜日、今週デリーで開催される首脳会議で首相李強が中国代表団を率いると発表した。
習近平とバイデンが最後に会談したのは昨年インドネシアで行われたG20サミットだった。
今年、対話を復活させるためにワシントンが相次ぎ外交訪問を行ったにもかかわらず、米中関係は緊張したままである。
中国外務省は月曜日の記者会見で鋭い質問に対し、習近平のデリー首脳会談への出席を肯定も否定もしなかった。
外務省報道官は「李強は中国代表団を率いてG20サミットに出席する。これは大規模かつ重要な世界経済フォーラムだ。中国は常にこれを重視しており、関連行事に積極的に参加してきた」と述べた。
しかし報道は先週、この問題に詳しい匿名の関係者の話として、習近平が出席する予定はないと報じた。
このニュースは中国とインドの関係が悪化する中で発表された。 とりわけ、両国はヒマラヤ地域の係争中の国境沿いで互いに対峙している。
つい先週、中国政府がアルナーチャル・プラデシュ州とアクサイチン高原を中国領土と主張する地図を発表したことを受け、インドは抗議した。
習近平とバイデンには、11月にサンフランシスコで開催されるアジア太平洋経済協力会議の首脳会議で会談する機会がまだあるかもしれない。
昨年11月にインドネシアのバリ島で両首脳が会談してから約2カ月後、米国上空で中国の偵察気球とされる物体が二国間関係の再構築への期待を打ち砕き、対話を開始する取り組みが数カ月遅れた。
両国は、ロシアのウクライナ侵略、新疆と香港の人権、台湾と南シナ海の領有権主張、中国のハイテク部品へのアクセスを制限する経済制限など、さまざまな問題で意見が対立している。
関係改善を目指して、ここ数カ月間、一連の米国高官が中国を訪問している。 彼らには、国務長官アントニー・ブリンケン、財務長官ジャネット・イエレン、米国気候担当特使ジョン・ケリーが含まれる。
一方、習近平は引き続き中国を発展途上国の指導者として描写し、ワシントン主導の世界秩序に代わるものへの支持を集めている。
先月BRICS諸国の指導者らと会談するために南アフリカを訪問した同氏は、演説の中で西側諸国の「覇権」を批判し、発展途上国に「植民地主義のくびきを振り払う」よう訴えた。
BRICSとは元々、ブラジル、ロシア、インド、中国、南アフリカを含む発展途上国の5か国クラブを指す。
1月にはアルゼンチン、エジプト、イラン、エチオピア、サウジアラビア、アラブ首長国連邦の新たな6カ国が参加する予定で、これは中国政府の外交的勝利と広く見られている。
*********************************************
仮訳終わり