**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2023/aug/29/russia-ukraine-war-at-a-glance-what-we-know-on-day-552-of-the-invasion
一目でわかるロシア・ウクライナ戦争：侵攻552日目にわかったこと
― 米国はロシア政府が米国従業員を脅迫しようとしていると非難。 ウクライナ夜間攻撃で5人死亡 ―
ガーディアンスタッフと通信局
2023年8月29日火曜日 00.21 BST
ロシア国営メディアが、元米国総領事館員がウクライナ戦争やその他の問題について米国政府のために情報を収集したとして治安当局に起訴されたと報じたことを受け、米国は月曜、ロシア政府が米国職員を脅迫し嫌がらせしようとしたとして非難した。 ロシアは外交の伝統を破り、この事件をめぐってモスクワの大使館で米国外交官２人を尋問しようとしている。
欧州連合は2030年までに東ヨーロッパとバルカン半島からの新たな加盟国を受け入れる準備を整えるべきだと、EUの首相シャルル・ミシェルは月曜日に主張した。 ロシアのウクライナ戦争が続き、モルドバの親西側政府が改革を急いでいる中、高官らはこれまで正確な日程を示すことに消極的だった。 ミシェルはスロベニアで開催されたブレッド戦略フォーラムで、「信頼性を得るには、タイミングと宿題について話し合う必要があると思う」と語った。 「EUの次の戦略的課題を準備するにあたり、私たちは明確な目標を設定する必要がある。 双方とも2030年までに拡大の準備を整える必要があると私は信じている。」
ローマ法王フランシスコは月曜日、ロシアの若者に対し、自分たちはピョートル大帝など過去の皇帝の後継者であることを忘れないよう語ったとして批判を浴びた。大統領プーチンはウクライナ侵略を正当化する見せしめとして皇帝を取り上げている。 ウクライナは、法王フランシスコが金曜日、サンクトペテルブルクに集まったカトリック教徒の若者たちに向けたライブビデオ演説で行った発言は「非常に遺憾だ」と述べた。
ポーランドとバルト三国は、ワグネル傭兵が関与した「重大事件」が起きた場合、ベラルーシとの国境を完全に封鎖すると、ポーランドの内務大臣マリウス・カミンスキが月曜日に述べた。
ウクライナ当局者らによると、一晩のロシアによるウクライナ中部でのミサイル攻撃で３人が死亡し、月曜後半には東部と南部での砲撃で２人が死亡した。 内務大臣イホル・クリメンコは、３人がポルタヴァ地方中部の工業プラントで殺害されたと述べた。 ５人が負傷し、もう１人が行方不明になったという。
ロシアの大統領ウラジーミル・プーチンは来月インドで開催されるG20サミットを欠席し、代わりに外務大臣を派遣すると首相ナレンドラ・モディ官邸が月曜日に発表した。首相モディの事務所は、首相モディが大統領プーチンと電話で話し、外相セルゲイ・ラブロフが出席する９月９─１０日の首脳会談に出席しない決定に「理解を表明」したと発表した。
ロシア生まれのスウェーデン国民が、ほぼ10年にわたりロシア軍諜報機関GRUの情報収集の罪で起訴されたと報じられている。
ロシアが併合したクリミア上空で、ロシアの防空部隊が月曜日にウクライナの無人機２機を撃墜したと、ロシアが任命した同地域の首長セルゲイ・アクショーノフがテレグラムに書いた。
ウクライナは月曜日、同国軍がロボティーン南東部の入植地を解放し、ロシア軍に対する反撃でさらに南に進軍しようとしていると発表した。
ロシアとの戦争中に制服が高額で購入されたとのメディア報道が続く中、ウクライナ国防相は月曜日、軍需物資に関する新たな汚職疑惑を否定した。 複数のメディアは、同省が昨年末、冬季戦闘服を供給する契約をトルコ企業と結んだが、契約締結後に価格が3倍になったと報じた。 ウクライナのジャーナリストらは、冬用具はトルコでかなり安い価格で購入できるとも判断した。
*********************************************
仮訳終わり