**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2023/aug/17/russia-ukraine-war-at-a-glance-what-we-know-on-day-540-of-the-invasion
一目でわかるロシア・ウクライナ戦争：侵攻540日目にわかったこと
― NATO当局者、ウクライナがロシアに領土を明け渡す可能性があると述べたことを謝罪。 ロシア、モスクワ近郊でウクライナの無人機を撃墜 ―
ガーディアンスタッフと通信局
2023年8月17日木曜日00.25 BST
NATO高官は、NATO加盟と戦争終結と引き換えにウクライナはロシアに領土を明け渡す可能性があると公に発言した翌日、謝罪し自身のコメントを明らかにした。 NATO事務総長首席補佐官スティアン・イェンセンは語った。「これに関する私の発言は、ウクライナで起こり得る将来のシナリオについてのより広範な議論の一環であり、そのように言うべきではなかった。 それは間違いであった。」
ウクライナ国防副大臣は、ドネツク地域の入植地をロシア軍から奪還した後、ウクライナ軍がウロジャイン郊外に塹壕を築いたと述べた。 ハンナ・マリアールは水曜朝、メッセージアプリのテレグラムに村が解放されたと投稿し、攻撃作戦は続いていると付け加えた。
ウクライナ空軍は水曜日、ロシア軍の無人機の大規模なグループがドナウ川の河口に入り、ルーマニアとの国境近くのイズマイル川の港に向かっていたと発表した。 南部オデサ地域の知事オレ・キペルは午前１時３０分ごろ、イズマイル地区の住民に避難するよう呼び掛け、１時間後に空襲警報を解除した。
ロシア国防省は水曜日、モスクワ南西でウクライナの無人機３機を撃墜したと発表したが、これは首都近郊で空爆が急増している中での最新のものである。 同省はテレグラムで、ウクライナは午前５時に「カルーガ地域の物体に対して３機の無人航空機」を使って攻撃を開始したと発表した。
ロシア当局は、同国に10年間住み、働いてきたオランダ人ジャーナリスト、エヴァ・ハートグのビザ更新を拒否し、ロシアを出るために6日間の猶予を与えたと水曜日に掲載されたコラムで述べた。 彼女の事実上の追放は近年数例のうちの一つで、クレムリンが独立系ジャーナリスト、批判的な報道機関、反政府活動家、人権団体に対して数か月に及ぶ弾圧を行っている最中に行われた。
米国は水曜日の国務省声明で、ウクライナの穀物インフラに対するロシアの継続的な攻撃を非難し、ロシアに穀物協定への即時復帰を求めた。 水曜日初めにウクライナがロシアが同国の穀物貯蔵施設を一夜にして攻撃したと発表したことを受け、国務省の副報道官ヴェダント・パテルは記者団に対し、ロシア大統領ウラジーミル・プーチンは世界の食糧安全保障には関心がないと語った。
キーウは、ウクライナ海軍がウクライナの黒海の輸出拠点を利用する船舶を標的にする可能性があるとのロシアの警告にもかかわらず、民間貨物船が水曜日、南部のオデーサ港を出港したと発表した。
ウクライナはこの秋から冬にかけて米国製のF-16戦闘機を運用できなくなると空軍報道官ユーリー・イナトが水曜日遅くにウクライナのテレビで語った。 「この秋から冬にかけて、F-16戦闘機でウクライナを守ることができないのはすでに明らかだ」とイナトはウクライナのチャンネルで放送された共同テレビ番組で語った。
伝えられるところによると、大統領ウラジーミル・プーチンは、低迷するルーブルを下支えするための一部の資本規制の再導入について話し合うため、水曜日にロシアの政策当局者らと会合を開く予定だという。 フィナンシャル・タイムズ紙は、ロシア財務省の提案を引用し、通貨需要を高めるため、大手輸出業者が外貨の最大80％をルーブルに両替することを強制される可能性があると報じた。
*********************************************
仮訳終わり