**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2023/jul/25/russia-ukraine-war-at-a-glance-what-we-know-on-day-517-of-the-invasion
一目でわかるロシア・ウクライナ戦争：侵攻517日目にわかったこと
― ロシアは「世界を飢えさせようとしている」とオデーサ知事は語る。 国連の核監視機関がザポリージャで対人地雷を発見 ―
ガーディアンスタッフと通信局
2023年7月25日火曜日 00.38 BST
ロシアは、月曜未明にモスクワ上空でウクライナの無人機２機を無力化し、１機は市内中心部の国防省近くに墜落したと発表した。 当局者らは、ドローンは首都の非住宅建物を攻撃したが、死傷者は出なかったと述べた。 この攻撃は、キエフが黒海のオデーサ港に対するロシアのミサイル攻撃に対して「報復」すると誓った翌日に起きた。 ホワイトハウスはロシア国内での攻撃を支持していないと述べた。
ウクライナのオデーサ地域の知事は、ロシアによる一連の空襲の最新のドナウ川沿いの穀物インフラが攻撃されたことを受け、ロシアが世界市場へのウクライナ穀物の輸出を完全に阻止しようとしており、「世界を飢えさせよう」としていると述べた。国連事務総長アントニオ・グテーレスは、ロシアが1週間前に協定を離脱した後、大統領ウラジーミル・プーチンに行った提案に沿って、ウクライナ産穀物の黒海への安全な輸出を認める協定に復帰するようロシアに求めた。
米財務省高官はケニアとソマリア訪問中、ロシアの穀物と肥料の輸出促進に向けた米国の取り組みを強調し、黒海穀物協定からのロシアの離脱はアフリカ諸国に打撃を与えると強調すると、報道官が月曜日に発表した。
国連の核監視機関は月曜日、ロシアが保有するウクライナのザポリージャ原子力発電所の敷地内で対人地雷を発見したと発表し、これが安全手順に違反していると2カ月連続で訴えた。
米当局者らは、バイデン政権がウクライナに最大4億ドルの追加軍事援助を送っており、その中には先進防空システム用のさまざまな弾薬や多数の小型監視用ホーネット無人機も含まれるとしている。 この援助は、戦争中の攻撃がモスクワやクリミアへの攻撃を含むまでエスカレートする中で行われた。
月曜日にロシアがドナウ川の穀物倉庫を攻撃した後、約30隻の船がウクライナの重要なイズマイル港ターミナル付近に錨を下ろしたことがデータで示されたが、その理由は不明だ。 月曜日の夜明け前のロシアの空爆で7人が負傷し、黒海経由の安全な輸出を許可する1年前の協定が先週終了して以来、ウクライナ穀物の重要な代替ルートとなっているドナウ川沿いのインフラが打撃を受けた。 キーウは、この攻撃はロシアが穀物協定から離脱した後に最近開始した航空作戦の拡大であると述べた。
クレムリン報道官ドミトリー・ペスコフは何の証拠も示さず、オデーサの大聖堂がウクライナの防空ミサイルによって攻撃されたと主張した。 ペスコフは「我が国軍は寺院や教会、その他同様の施設はもちろん、社会インフラ施設を攻撃することは決してないので、そのような非難は受け入れられない。これは全くの嘘だ」と述べた。 外務省は、ウクライナがモスクワとロシアに併合されたクリミア半島を無人機で攻撃したと非難したことを受け、ロシアは「厳しい報復措置」を取る権利を留保していると述べた。
同地域の知事によると、ウクライナ東部の都市コスティアンティニウカに対するロシアの攻撃で子供１人が死亡、６人が負傷した。 ウクライナのドネツク知事パブロ・キリレンコはテレグラムに、ロシア軍が「人々が休んでいた地元の池」にスメルチロケット弾を発射したと書いた。
ベラルーシ非常事態省は、武力紛争発生時に国防省や内務省を支援できるよう職員の武装・軍事訓練を完了していると非常事態省長官が月曜日に述べた。 非常事態相ワディム・シニャフスキーは国営ベラルーシ１テレビに対し、「相当数の人員が関与しなければならない武力紛争や何らかの暴動が発生した場合には」職員が省庁を支援する用意があると述べた。 ルカシェンコはウクライナに自軍を派遣しなかったものの、ロシアがベラルーシ領土を利用して侵攻を開始することを許可した。
攻撃を目撃したAFP記者によると、フランス通信社に勤務するジャーナリストは、戦闘で荒廃した東部都市バフムート近くのウクライナ軍砲陣地から取材中、ロシアの無人機攻撃により負傷した。 レバノンに拠点を置く米国国籍のディラン・コリンズ（35）はウクライナに赴任中で、バフムット近郊の森林地帯での攻撃で複数の破片による負傷を負った。 男性は近くの病院に避難し、治療を受けている。 医師らは彼の状態は生命を脅かすものではないと述べた。
クレムリンは月曜日、ロシア国営通信社RIAの記者が殺害されたことを受け、ウクライナ南東部ザポリージャ地域で「ジャーナリストに対する意図的な攻撃」を行ったとしてキーウを非難した。 RIAによると、従軍記者ロスチスラフ・ジュラヴレフはウクライナのクラスター弾攻撃で死亡した。 彼は特別軍事作戦からの避難中に負傷し死亡した。
**********************************************
仮訳終わり