**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-66286102
ロシア、モスクワ無人機攻撃でウクライナを非難
2023年7月24日03時GMT
ジョージ・ライト著
BBCのニュース
ロシアは月曜日早朝、首都モスクワの少なくとも２つの建物に被害を与えた無人機攻撃の背後にはウクライナが関与していると非難した。
ロシア国防省は、無人機２機が「制圧されて墜落した」と発表し、死傷者は出なかったと付け加えた。
ロシア国営タス通信は、ドローン１機が国防省付近に落下したと報じた。
ウクライナ当局者はまだコメントしていないが、ロシア国内での攻撃に対する犯行声明はほとんど出ていない。
モスクワ市長セルゲイ・ソビャニンは、ドローン攻撃が現地時間午前４時（日本時間午後１時）頃に「非住宅」建物を攻撃したと述べた。 同氏は、建物には大きな被害はなかったと付け加えた。
しかし国営通信社は、ドローンの破片の一部が国防省の建物からわずか２キロ（１．２マイル）離れた場所で発見されたと報じた。
ロシア国防省はテレグラムに投稿した声明で、「キエフ政権がモスクワ市領土上の物体に対して２機の無人機を使用してテロ行為を実行しようとした試みは阻止された」と発表した。
国営タス通信は、市内のコムソモリスキー通り沿いでもドローンの破片が見つかったと報じた。 モスクワ交通局はテレグラムに、沿道の交通が遮断され、写真には現場で活動する救急隊の姿が写っていると書いた。
高層オフィスビルが被害を受けたリハチェフ通りでも交通が停止された。 軍事ズヴェズダTVチャンネルで公開された映像には、建物の最上部にある窓がなくなっている様子が映っていた。
ロシア政府はここ数カ月間、自国領土に対する多数の無人機攻撃でウクライナを非難してきた。
ロシアは今月初め、ウクライナがモスクワに無人機攻撃を開始し、飛行機がヴヌーコヴォ国際空港から迂回せざるを得なくなったと発表した。 ウクライナは犯行声明を出していない。
そして5月、キーウはクレムリンへの無人機攻撃を否定したが、ロシアはこれは大統領ウラジーミル・プーチンの命を狙う行為に当たると主張した。
月曜日の事件は、ロシアがウクライナの港湾都市オデーサを新たなミサイル攻撃で標的にし、歴史ある変容大聖堂を破壊した翌日に起きた。
国連の文化機関ユネスコは、オデサの歴史的中心部への攻撃に「深く遺憾に思い、最も強い言葉で非難する」と述べた。
ウクライナ大統領ウォロディミル・ゼレンスキーは、この攻撃に対する報復を誓った。
「彼らは間違いなくこれを感じるだろう」と彼はキーウからの夜の演説で語った。 「これらすべてのミサイルの標的は、単なる都市、村、あるいは人々ではない。彼らの標的は人類であり、ヨーロッパ文化全体の基盤だ。」
*********************************************
仮訳終わり