**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2023/jul/07/russia-ukraine-war-at-a-glance-what-we-know-on-day-499-of-the-invasion
一目でわかるロシア・ウクライナ戦争：侵攻499日目にわかったこと
― リヴィウのミサイル攻撃で7人死亡。 米国、ウクライナにクラスター弾を送る構え ―
ヘレン・サリバン
2023年7月7日金曜日 00.21 BST
戦争の最前線から遠く離れたウクライナ西部の都市リヴィウの住宅にロシアのミサイルが着弾し、少なくとも７人が死亡した。 リヴィウ州知事マクシム・コジツキーによると、最年少は21歳、最年長は95歳の女性だった。 リヴィウ市長のアンドリー・サドヴィは、今回の攻撃はリヴィウの民間地域に対する戦争としてはこれまでで最大のものだと述べた。
報道によると、米国はウクライナにクラスター弾を提供する構えだ。 米当局者２人はロイターに対し、バイデン政権が木曜日にクラスター弾を含む新たなウクライナ武器支援策を発表する予定だと語った。
ヒューマン・ライツ・ウォッチは米国に対し、クラスター弾をウクライナに供給しないよう求め、モスクワとキーウに対し、物議を醸している兵器の使用を停止するよう求めた。 同団体は、クラスター爆弾をウクライナに移送すれば、民間人に長期にわたる苦痛を与えることは避けられないと述べた。
ウクライナ大統領ウォロディミル・ゼレンスキーは木曜日、プラハで、ウクライナの反撃は「迅速ではなかった」と認めたが、キーウ軍は前進していると述べた。大統領ゼレンスキーは、ウクライナがNATOに加盟し、ロシアに対する反発を強めるために同盟国にさらなる武器を調達するよう外交的に働きかけの一環としてプラハに到着した。 「攻撃は速くない、それは事実だ。 しかしそれにもかかわらず、我々はロシア人のように後退するのではなく前進している」とゼレンスキーはチェコの指導者ペトル・パベルとともに記者団に語った。 「今は私たちが主導権を握っている。」
米国大統領ジョー・バイデンの政権は、元米国国家安全保障高官らがウクライナ戦争終結に向けた協議の可能性についてロシア外相セルゲイ・ラブロフらとロシア人と開催した秘密会談を制裁も支持もしていないと、木曜日にホワイトハウスと国務省が発表した。 NBCニュースによると、元米国当局者らは4月にニューヨークでラブロフと会談し、元米国外交官で外交問題評議会議長を退任するリチャード・ハースと元ホワイトハウス側近2人も同席した。
ゼレンスキーは金曜日にトルコを訪問し、黒海穀物協定やウクライナ戦争の進展について大統領レジェプ・タイップ・エルドアンと会談する予定だ。 ゼレンスキーは本日、チェコ共和国とブルガリアを訪問した。
ウクライナ軍の諜報長官は、広大なザポリージャ原子力発電所に対するロシアの攻撃の脅威は後退しつつあると述べた。 情報長官キリロ・ブダノフは、施設がモスクワ軍による占領下にある限り、容易に帰還する可能性があると警告した。
ルーマニアはF-16戦闘機パイロットのための地域訓練拠点の開設を検討していると伝えられており、最終的にはウクライナを含むNATO同盟国やパートナー国も利用できるようになる。 EUとNATOの両方の加盟国であるルーマニアは米国の弾道ミサイル防衛システムを受け入れており、昨年の時点で自国の領土に常設の同盟戦闘群を駐留させている。
ロシアの傭兵長官エフゲニー・プリゴジンがベラルーシへの移住に同意したクレムリンとの和平協定にもかかわらず、ベラルーシ大統領はロシアに帰国したと述べた。 「プリゴジンに関して言えば、彼はサンクトペテルブルクにいる。 彼はベラルーシ領土にはいない」とアレクサンドル・ルカシェンコは語った。 「今朝、プリゴジンはどこにいるか？ おそらく彼はモスクワに向けて出発しただろう。」
*********************************************
仮訳終わり