**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2023/jul/06/russia-ukraine-war-at-a-glance-what-we-know-on-day-498-of-the-invasion
一目でわかるロシア・ウクライナ戦争：侵攻498日目にわかったこと
― 国連監視団はザポリージャ工場へのアクセス拡大を訴えている。 キーウ裁判所で爆発物を爆発させた男性が死亡 ―
ロシア・ウクライナ戦争報道をすべて見る
ガーディアンスタッフと通信局
2023年7月6日木曜日00.29 BST
ウクライナのロシア管理施設における「壊滅的な」破壊行為の可能性を巡り、モスクワとキーウが非難の応酬を行ったことを受け、国連監視団は水曜日、ヨーロッパ最大の原子力発電所へのアクセス拡大を訴えた。 国際原子力機関は水曜日、地雷や爆発物の痕跡はまだ観察されていないと述べたが、発電所への追加立ち入りを求めた。
ウクライナ内務大臣イーホル・クリメンコは、水曜日、ウクライナの首都キーウの裁判所で爆発物を爆発させた男性が死亡したと発表した。 爆発で警察官が負傷した。
米大統領ジョー・バイデンは水曜日、スウェーデン首相ウルフ・クリスターソンに対し、西側同盟が来週の首脳会議に向けて準備を進める中、停滞している同国のNATO加盟立候補が最終承認を得るのを「楽しみにしている」と語った。 バイデンは大統領執務室で演説し、「スウェーデンのNATO加盟を全面的に支持する」と改めて表明したいと述べた。 バイデンは、入札が承認されることを「心待ちにしている」と付け加えた。
英国外相ジェームズ・クレバリーと英国国防長官ベン・ウォレスは、水曜ロンドンで開催されたNATO前の首脳会議にポーランドのズビグネフ・ラウとマリウス・ブワシュチャクらとともに出席した。 両国は来週のNATO会議に先立ち、防衛と外交政策に関する相互合意を強調した。
国連通商代表レベッカ・グリンスパンは、国連は黒海穀物協定と、ロシアの肥料やその他の製品の世界市場へのアクセスを容易にするための覚書が確実に延長されるよう「あらゆる努力」をしていると述べた。 グリンスパンはジュネーブで記者団に対し、「価格引き下げを継続することと、世界に食料と肥料の安定した市場を維持することの両方が必要だ」と語った。
ロシア国防省は水曜、同地域での戦闘に関する報告が錯綜する中、ロシア軍がバフムト近郊のウクライナ軍３集団を攻撃したと発表した。 ロイター通信は戦場の状況を独自に確認できなかった。 ロシア軍がバフムト南西のクリシチウカ村から撤退したとの報道について、同省は定例会見でコメントを出さなかったが、ウクライナ東部にロシアが駐屯している当局者はこれを否定した。
占領下のザポリージャ地域で著名な親ロシア家の一人であるウラジーミル・ロゴフは、ウクライナ火災により同地域で「地元住民の家、ガレージ、車が被害を受けた」と自身の電報アカウントで報告した。 死傷者は出なかったと述べた。 主張は独立して検証されていない。
水曜日に発表された政府命令によると、ロシア大統領ウラジーミル・プーチンの元選挙報道官が国営通信社タスの経営者に任命された。 クレムリンはウクライナ戦争の勃発以来、メディアに対する統制を強化し、主要な独立系報道機関の閉鎖を強制し、多くのジャーナリストや出版物を「外国工作員」に指定した。
イタリア首相ジョルジア・メローニは水曜日、来週のNATO首脳会議はウクライナに「真の安全保障」を提供しなければならないと述べた。 ロイター通信によると、メローニはポーランド首相マテウシュ・モラヴィエツキとともにワルシャワで演説し、この問題に関してイタリアとポーランドは「完全に一致している」と述べた。
ロシアは、米国を拠点とする小規模慈善団体が中国への巨大ガスパイプライン建設を「妨害」したとして非難し、同団体を「望ましくない組織」として禁止した。 アルタイプロジェクトのディレクター、ジェニファー・カストナーは、この告発はばかげていると述べた。 この動きは、先月WWF環境保護団体の現地部門に対する同様の禁止令を含む、ロシアの多くの外国NGOに対する取り締まりに続いたものである。
ロシアは水曜日、ロシア軍が占領するウクライナ東部マキイウカ市でのウクライナ軍による火災により、１人が死亡、２人の子供を含む４１人が負傷したと発表した。
ドネツク地方のドルシキフカに対するロシアのロケット弾攻撃により、一夜にして住宅建物と医療施設が被害を受けた。
ロシアのクルスク地域とベルゴロド地域は水曜未明に国境を越えてウクライナ軍の砲撃を受けたと両地域の知事は発表し、死傷者は報告されていないと付け加えた。
*********************************************
仮訳終わり