**********************************************
https://www.bbc.com/news/66015811
タイタン潜水艦圧壊：米国沿岸警備隊が災害調査を開始
2023 年 6 月 26 日、09hGMT
アダム・ダービン＆ギャレス・エヴァンス著
BBCのニュース
タイタン潜水艇事故の原因調査が米国沿岸警備隊によって開始された。
主任捜査官の大佐ジェイソン・ノイバウアーは、優先事項は瓦礫の回収であり、人間の遺体が発見された場合には措置が講じられると述べた。
同氏は日曜日の発表で、捜査により民事または刑事告訴を推奨する可能性があるとも述べた。
タイタンは6月18日にタイタニック号沈没船に向けて潜航中だったが、沈没事故が発生し、乗っていた5人全員が死亡した。
大佐ノイバウアーはボストンで記者団に対し、米国沿岸警備隊が最高レベルの調査を招集したと語った。
同氏は、災害の原因を究明し、将来の悲劇を防ぐための勧告を行うと述べた。 同氏は、カナダ、英国、フランス当局と共同で運営されると付け加えた。
調査は現在初期段階にあり、潜水艦の残骸を回収する取り組みが進行中である。 これまでに、タイタニック号の船首近くの大きな瓦礫地帯で、水面下3,800メートル（12,467フィート）の場所で、5つの主要な破片が発見されている。
大佐ノイバウアーは、人間の遺体を発見した場合、捜査当局は「あらゆる措置」を講じると述べた。
同氏は、今回の調査により、潜水艇に対する規制強化や安全性に関する推奨事項が提示される可能性があるが、調査が完了するまでにどれくらいの時間がかかるかは確認できいと述べた。
大佐ノイバウアーは、すべての証拠が収集されれば、捜査当局は証人の証言を得るために正式な公聴会を開催する可能性が高いと述べた。
同氏は、タイタン潜水艇を北大西洋に曳航し発進させた支援船「ポーラープリンス」が、カナダのセントジョンズ市ですでに聞き取り調査が行われていると付け加えた。
カナダの捜査員らは土曜日、災害に関する独自調査の一環として支援船に乗船した。
米国沿岸警備隊の少将ジョン・モーガーも記者団に、捜索救助活動の費用について質問されたが、回答を避けた。
同氏は、捜索救助に料金を請求するのは方針ではなく、このサービスは人命や海洋の「危険な環境」での人々の救助にコストをかけるものではないと述べ、「私たちは常に呼びかけに応じる」と付け加えた。
「私たちは他者を救うために自分たちの資源と命を危険にさらすという正当なリスクを伴う規律ある作戦を遂行する。それが私たちなのである。」
*********************************************
仮訳終わり