**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-66008843
タイタン潜水艦: 港に戻ったポーラープリンスに調査員が乗り込む
2023年6月24日16時GMT
チェルシー・ベイリー
ニューファンドランド州セントジョンズのBBCニュース
カナダの捜査当局は、潜水艦タイタンの壊滅的な圧壊の原因を解明するために、潜水艇タイタンの発進に使用された支援船に乗り込んだ。
土曜日、ニューファンドランド州セントジョンズに停泊したポーラープリンス号には半旗が掲げられていた。
港ではタイタンの発射台を曳航する別のボートが見られた。
タイタン号は沈没船に向けて急降下中だったが、タイタンは破裂し、乗っていた5人全員が死亡した。
セントジョンズの地元住民は、ポーラープリンスが港に戻るのを見届けるため、午前8時（日本標準時間11時30分）、砲台展望台の頂上にある大砲の周りに集まった。 一部の乗客が下船すると、ヘルメットと視認性の高いジャケットを着た捜査員らが乗り込んだ。
ポーラー・プリンスはタイタンの支援船で、日曜に潜水を行った北大西洋のセント・ジョンズから約400マイルの地域まで潜水艇を曳航していた。
船には支援チームのメンバーと犠牲者の家族数名も乗っていた。 潜水開始から約1時間45分後に連絡が途絶えたタイタンの捜索にも参加した。
潜水艇の一部は木曜日、タイタニック号沈没船の船首から約1,600フィート（487メートル）の海底で発見された。
カナダは金曜日、安全性調査を開始すると発表した。 他国の政府機関も参加する可能性があるが、現時点では誰が捜査を主導するかは不明だ。
専門家らは、ポーラープリンスの役割だけでなく、当局は潜水艇の外壁の製造に使用される材料も調査すると述べている。
事故のニュースが流れて以来、業界の専門家らは、タイタンを所有し、事故当時乗船していたオーシャンゲート社の最高経営責任者（CEO）ストックオン・ラッシュの安全慣行について以前から疑問を呈していたと明らかにした。
BBCが確認した電子メールには、ラッシュが専門家1人の懸念を「根拠のない叫び」として無視していることが示されている。
タイタン号には、シャーザダ＆スレマン・ダーウッド、ハミッシュ・ハーディング、ポール・ヘンリー・ナルジオレットも乗船していた。
*********************************************
仮訳終わり