**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-65384060
長井健司：行方不明だったカメラがミャンマーでの最後の瞬間を明らかにする
2023 年 4 月 26 日 13hGMT
ジョナサン・ヘッド
東南アジア特派員
これは、ミャンマーの抑圧と喪失の集合的な記憶に刻み込まれたイメージである。カメラを持った中年男性が、兵士が至近距離で発砲した銃弾によって仰向けに倒れた。抗議者がパニックに陥って逃げる中であった。 彼は仰向けに転がり、致命傷を負ったまま、片手にカメラを持ち上げたままであった。 ロイターの写真家は、後にその瞬間を捉えたことでピューリッツァー賞を受賞した。
その男は、日本のベテランビデオ記者、長井健司だった。 彼は 2007 年 9 月 27 日、いわゆるサフラン革命の最盛期に殺害された。これは、ミャンマーのいくつかの都市で、45 年間統治し、経済を崩壊させてきた軍事政権に対する仏教の僧侶が率いる大規模な抗議運動であった。
16年間行方不明だった彼のカメラが再び現れ、今週それを受け取るためにバンコクに飛んだ彼の家族にいくつかの終わりをもたらした。
「弟はサフラン革命の混乱に身を投じたと思う。何が起こっているのかを世界に知らせることでミャンマーを助けることができると確信していた」と妹の典子は言う。
「彼が命を落としたとしても、私は彼を英雄だとは思わない。私は人々に彼を戦い続ける記者として覚えてもらいたいと思っている。」
警告 - この記事には、射殺された直後のピューリッツァー賞を受賞した長井健司の写真が含まれている。
AFP に配属されていた長井がミャンマーに到着するまでに、抗議活動は 6 週間続いていたが、これは軍政に対する 20 年近くぶりの重大な挑戦であった。
彼らは 9 月初旬にエスカレートし、パコックの町での兵士による僧侶への暴行に対応して、全国の僧侶が托鉢椀を閉ざし、軍人から施しを受け取ることを拒否した。これは強力な反抗行為である。
政府は不意を突かれたが、9 月下旬までに、軍はすでに大規模な武力行使を行って運動を鎮圧し、僧院を襲撃し、反体制派の僧侶を殴打した。
9 月 27 日、ミャンマーの商業の中心地であるヤンゴン中心部にある歴史的なスーレー・パゴダの近くに大勢の人が集まった。 そして長井は短パンにビーチサンダル姿で、ビデオカメラを持って彼らの間をうろうろしていた。 彼は一人のビデオ撮影のパイオニアであった。今日では彼をニュース vlogger と呼んでいる。小型のハンドヘルド・カメラを使用して、彼自身と彼の周りで見たものを撮影した。
長井はその日撮影したビデオで、兵士を満載したトラックがスーレー・パゴダに現れる瞬間を記録している。 彼はカメラに向かって、「軍隊が到着したばかりで、重武装している。それでも、塔の前にはまだ多くの人が集まっている」と語っている。
それは彼が言う最後の言葉であった。その直後、彼のビデオは停止した。
他のジャーナリストは、スーレー・パゴダ・ロードの上の歩行者用歩道橋から撮影し、次に何が起こったかを捉えた。 催涙ガスと射撃の繰り返しは、抗議者を命がけで走らせた。 すると一発の銃声が鳴り響き、長井は地面に叩きつけられた。
「警察と兵士は、道路のスーレーパゴダ側に 3 つの列を形成した」と、同じく橋から撮影していたビルマ人の若いジャーナリスト、ミン・イーは回想した。
「その時、私は長井健司が治安部隊を間近で撮影しているのを見た。彼は非常に大胆だと思った。最初の銃声が聞こえ、空に向かって発射された。その後、兵士たちは群衆の中に行進し、彼らを殴り始めた。銃声が聞こえて、長井が倒れるのを見た。 その後、彼はまったく動かなかった。」
その後、兵士がジャーナリストの遺体を運び去るのが見られた。 彼が倒れたときに彼がまだ握っていた彼のカメラはその場所になかった。 10日後、遺品とともに遺体が日本に戻ってきたとき、カメラはその中になかった。
長井の家族と日本政府は調査を要求した。 しかし、当時の軍政府は、彼が流れ弾で殺されたと主張した。 家族も謝罪を求めた。
それから16年、彼の母の死後も妹の典子が待ち続けた。 彼女はまた、彼が殺されたときに彼が持っていたカメラを求め続け、そのカメラのモデルを家族が彼の故郷である今治の彼の墓に置くためにモデルを作った。
カメラに何が起こったのかは不明である。 しかし最終的に、その日の抗議活動を取材していたジャーナリストの何人かが所属する反体制派のニュース組織、ビルマの民主主義の声が、なんとかカメラを突き止め、中のテープを取り出し、長井の最後のビデオ作品を保存することができた。
それは典子をバンコクに招待し、そのビデオを初めて見に行き、兄のカメラを家に持ち帰った。
カメラの引き渡しに立ち会ったジャーナリスト保護委員会の東南アジア代表であるショーン・クリスピンは、日本政府が長井の死に関する真実を明らかにするのに十分な努力を怠ったと非難した。
「日本政府は、自らの検死結果を明らかにしないことで、長井健司殺害の状況を隠蔽することに暗黙のうちに助力してきた。日本政府は、恥ずべきことに、長井健司の正義を追求することよりも、ミャンマーの将軍との良好な外交関係と強い商業的関係を維持することを優先してきた」と彼は述べた。
サフラン革命は 2 か月未満続いたが、当時は重要であった。 1988年に軍が暴動を鎮圧して以来、圧倒的な抑圧にもかかわらず、ミャンマーの人々は、変化への切望を表明するために自らの命を危険にさらすことを厭わないことを示した。
しかし、劇的な出来事の旋風がそれをすぐに覆い隠した。
翌年、壊滅的なサイクロンが発生し、少なくとも 15 万人が死亡した。 軍事政権は外国からの干渉に神経質になり、国際援助を受け入れるのが遅かった。
2年後、20年ぶりの総選挙。 拘留された指導者アウン・サン・スー・チーが率いる国民民主連盟がそれをボイコットしたとき、軍の自党は勝つことが保証された。
米国は選挙を「完全に違法で無意味」と一蹴した。 しかし数日のうちに、スー・チーは自宅軟禁から解放され、その後2年間でさらに数千人の囚人が拘束された。 それは、2021 年のクーデターまで続いた驚くべき予想外の民主的開放であり、ビルマ人に半世紀ぶりのより良い自由な生活への最初の真の希望を与えた。
多くのオブザーバーは、ミャンマーの軍事支配者に権力の保持を緩め、彼らの宿敵であるスー・チーとの取引を切るよう説得したサフラン革命の際に、非常に多くの人々が怒りを表明したのを見てショックを受けたと考えていた。
しかし、将軍たちが 2 年前のクーデターで民主主義の実験を急停止させたとき、サフラン革命で銃撃された長井健司や他のすべての人々の記憶が、ビルマの人々に、彼らが再び抗議の中で出てきたときに何を期待すべきかを教えてくれた。
クーデター以降、治安部隊によって殺害された数千人の中には、4 人の記者が含まれている。 さらに数十人が投獄されている。
長井健司が近距離で彼が脅威を与えていない兵士によって撃たれたとき、そのような不必要に冷淡な行為に対して世界中で怒りが表明された。 16年後、軍の支配者がミャンマーの人々に加えた暴力の規模は、衝撃を与えるほどの力を失いつつある。そのため、現在では日常的に、複数の命が失われる攻撃が行われている。
長井健司の遺族は、彼のカメラとそこにあった痛烈なビデオ素材の回収が、彼の死の説明を求めるキャンペーンを復活させ、最終的には軍の規制に反対している、または記録している人々の他のすべての死に対する責任を追及するのに役立つことを望んでいると言う。
**********************************************
仮訳終わり