3人目。これで終わりです。
**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-africa-61732548
ナイジェリア選挙 2023: APC のボラ・ティヌブは誰であるか?
2月23日。 2023年
ンドゥカ・オルジンモ
BBCニュース、アブジャ
ナイジェリアの商業ハブであるラゴスを再構築した功績が広く認められている 70 歳のボラ・ティヌブは、2 月の大統領選挙で与党の全進歩会議 (APC) を率いることになるが、アフリカで最も残念な仕事の一つと目される、野党の再活性化、汚職の申し立て、健康問題に直面する。
軍事支配者サニ・アバチャによって亡命を余儀なくされたティヌブは、自由の価値を知っており、彼の特徴的な帽子の記章として自由を身に着けている。
訓練を受けた会計士である彼がメンバーだった民主主義国家民主連合 (Nadeco) グループの活動が、彼をアバチャの照準器内に追いやった。
Nadeco のようなグループの反対派と 1998 年のアバチャの死は、1999 年にナイジェリアの民主主義をもたらし、多くの点で元 Mobil の石油幹部である ティヌブ は、ナイジェリアの大統領職に就く資格があると感じている。
彼は政治経験と全国への大きな影響力を頼りに選挙に勝ち、最大の野党である人民民主党 (PDP) を支持する前副大統領アティク・アブバカルとの激しい競争と、都市部の有権者に非常に人気のある労働党のピーター・オビによる急成長中のキャンペーンに直面することになるだろう。
支持者から「ジャガバン」として知られるティヌブがトップの職に就いた場合、彼は地域の境界線で分断された国を統一し、広範囲にわたる不安に取り組み、雇用を創出し、上昇するインフレを抑えることを目指しているだろう。
しかし、それは彼を驚かせる仕事ではない。 彼は、1999 年から 2007 年までラゴス州知事を務めていたとき、自分の立候補をナイジェリア人に売り込んだことを指摘した。
彼の在職中、ラゴスは多額の外国投資を通じて収入を大幅に増やし、高速バス用の新しいレーンを作成した公共交通機関の計画により、通勤者が毎日直面している悪名高い交通渋滞が緩和された。
しかし、約 2,500 万人の都市は、大都市としての評判に応えていない。
公共インフラは大部分が荒廃した状態にあり、水や公営住宅などの基本的な設備は老朽化しており、彼の治世中に開始されたライトレール プロジェクトは、州の富にもかかわらず、ほぼ 20 年経っても完成していない。
彼はまた、2007 年に辞任したにもかかわらず、国家財政を掌握していると非難されてきた。
彼の後を継いだすべての知事は、「壮大なロードマップ」に従う子分であったが、大胆に自分の道を見つけた人は、強力な運輸組合メンバーの助けを借りてすぐに服従させられた。
ティヌブに対する汚職疑惑もあるが、彼はそれを否定している。
2年前、ティヌブが縁者を通じて株式を保有しているとされるアルファベータ社の会計士であるダポ・アパラは、ティヌブが会社をマネーロンダリング、詐欺、脱税、その他の腐敗行為に利用していると非難した。
ティヌブ と アルファベータ社が申し立てを否定したにもかかわらず、ティヌブ は訴えられたが、すべての当事者は昨年 6 月に法廷外で和解することを決定した。
ナイジェリアの行動規範法廷 (CCT) に 2 度直面したことを含め、そのような申し立ては、ティヌブが無罪となった公務員の規範に違反したという申し立てで、ティヌブは汚職が蔓延している国での仕事に適した人物ではないと主張している。
前回の選挙では、ラゴスのイコイ地区にある彼の邸宅に、銀行がお金を移動するために使用する装甲バンを堂々と展示したことで、彼が票の購入に関与したという疑いが強まった。
「私がお金を持っていれば、私が好きなら、投票を買わない限り、無料で人々にそれを与える。
彼はナイジェリアで最も裕福な政治家の 1 人であるが、彼の富については疑問がある。
12月、彼は不動産を相続し、それを投資したとBBCに語った。しかし、過去には、デロイト&トウシュで監査役として働いていたときに「にわか成金」になったと語った。
彼は、賃金やその他の手当から 180 万ドル (150 万ポンド) を節約したと述べた。これは、1993 年の米国当局との紛争で彼に関連する口座に見つかった金額とほぼ同じである。
公開されている文書の中で、米国司法省は、1988 年初めから、ボラ・ティヌブの名義で開設された口座がホワイト・ヘロインの販売収益を保持していたと主張した。
作戦を調査した特別捜査官のケビン・モスは、ティヌブが第一容疑者のアデゴボイエガ・アカンデのために働いていたと主張した。
裁判所は、銀行口座のお金が麻薬密売の収益であると信じるに足る理由があることを認めたが、ティヌブと他の人々はその主張を否定し、裁判所はお金の出所について最終的な命令を出すことはなかった。
代わりに、ティヌブ は個人的に請求されたわけではなく、当局と和解し、46万ドルを没収された。
ティヌブは健康状態についても疑問を投げかけられており、エアロバイクに乗っている 8 秒間の動画を生きている証拠として投稿したことがある。
反対派は、彼の年齢が彼に追いついてきていると言い、彼の言っていることを理解するのが難しい選挙集会でのさまざまな失敗のビデオを指摘する。
多くのナイジェリア人は、大統領ウマル・ヤルアドゥアが 2010 年に在職中に死亡した後、健康上の問題を抱えた別の大統領と、海外で治療を受けるためにかなりの時間を費やした現在の大統領を警戒している。
しかし、彼の支持者は、彼には仕事に耐えるスタミナがあり、オリンピックの出場権を争っていないと言っている。
彼のランニングメイトの選択についてもいくつかの論争があった。
南部のイスラム教徒であるティヌブは、北部のイスラム教徒である元ボルノ州知事カシム・シェティマを副大統領に選んだ。
この動きは、国内で最大の投票ブロックを持つナイジェリアのイスラム教徒が多数を占める北部をなだめるものと見なされた。
しかし、それは大統領選挙の伝統に反するものだと主張する多くのキリスト教徒の怒りを買った。
彼は自分の選択を擁護し、根源的な利益よりも能力を求めたと述べた。
彼は南西部地域の政治的ゴッドファーザーと見なされており、その最も影響力のある人物であり、彼の多くの信奉者の間で権力をどのように分配するかを決定する。
2015年、彼は自分自身を「才能を職につける」「才能ハンター」と表現した。
彼の計り知れない政治的影響力は、2013 年に野党の合併につながり、最終的には 2015 年に当時与党だった PDP から権力を奪った。
党の予備選挙で、ティヌブの野望が薄れつつあるように見えたとき、彼はナイジェリア人に、元軍事支配者が何度か大統領選に失敗した後、大統領ムハンマド・ブハリを任命した主な責任があることを思い出させた。
それ以来、ブハリの仲間は、2015年の選挙で前知事の影響力を軽視しようとしてきたが、ティヌブの支持がなければ、現在の大統領が2度登場した可能性は低い。
ラゴスでコミッショナーとしてチヌブと共に働いていた副大統領のイェミ・オシンバジョが APC のチケットを求めて彼の元上司と争ったとき、彼の支持者はそれを裏切りと見なしたのである。
熾烈な争いが予想される2月の選挙で彼が勝利した場合、彼はブハリが残した多くの問題に取り組まなければならない。
不可能な仕事ではないが、前途多難な仕事である。
**********************************************
仮訳終わり