**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-china-64218847
趙立堅：中国、好戦的な「狼戦士」外交官を再配置
2023 年 1 月 10 日 14hGMT
ニコラス・ヨン
BBCのニュース
中国の外交に対する「戦狼」アプローチの典型で物議をかもした中国の外交官が、あまり目立たない役職に異動した。
元外務省報道官の趙立堅は、現在、国境海洋事務局の副局長を務めている。
彼は、中国の海と陸の境界の管理を支援する。 彼がいつ新しい役職に就いたかは不明である。
著名な人物である趙は、同省の記者会見を頻繁に主催した。
彼の予期せぬ移籍の理由は不明である。 彼は、その対立的で戦闘的なアプローチによって定義される「戦狼」外交の指導者と見なされ、これまで抑制されていた中国外交とはまったく対照的であった。
この名前は、中国の特殊部隊の兵士の冒険を描いた、非常に人気があり、しばしば好戦的な映画フランチャイズにちなんで名付けられた。
外務省の報道官としての 3 年間、趙はしばしば自身のツイートで物議を醸した。
2020年、趙は、Covidを引き起こすコロナウイルスが米軍によって製造され、中国に持ち込まれたことを示唆した。
同年、アフガンの子供を殺害したオーストラリア兵の加工画像を投稿したとき、彼は外交上の騒ぎを引き起こした。
前年、元米国国家安全保障顧問のスーザン・ライスは、米国の人種関係について一連の挑発的なツイートをした後、50歳の彼を「人種差別主義者の不名誉」と呼んだ。
趙の異動は、駐米中国大使の秦剛が中国の新しい外相になる時期と一致する。
しかし、一部のオブザーバーは、趙の動きが、中国が戦闘外交から遠ざかりつつあることを示していると見なすことに警告を発している。
米国のジャーナリスト、ビル・ビショップは中国主義のブログで、このアプローチは習近平国家主席の外交スタイルの「基本的な信条」のように見え、趙は「より粗雑な代弁者の 1 人」だったが、これまでのところ、より広範な変化の証拠はないと述べた。
一部のインターネット ユーザーは、趙の妻である唐天如のソーシャル メディアへの投稿が、趙の明らかな降格と関係があるのではないかと推測している。
中国が世界で最も厳しい新型コロナウイルス対策の対象となった時期に、マスクなしで北京の公開イベントに出席していると思われる唐天如の複数の写真がアカウントに投稿された。
写真には、当時実施されていた旅行制限にもかかわらず、唐天如がドイツを旅行している様子も写っていたという。
昨年11月、趙は記者会見で、国内でめったにない抗議活動が行われる中、中国は新型コロナウイルスゼロの政策を継続するのかと問われたとき、いつになく言葉を失った。 長い沈黙の後、彼は質問が「実際に起こったことを反映していない」と言う前に、質問を繰り返すように求めた。
外務省報道官の役割は、過去にさらなる昇進につながった重要な役割であると考えられている。
中国の新しく任命された外務大臣秦は、外務省内で昇進し、名誉ある米国大使に任命される前は報道官を務めていた。
一方、趙の元同僚で2012年から報道官を務めた華春瑩は、2021年に外務次官に昇進した。
**********************************************
仮訳終わり
華春瑩、趙立堅、汪文斌に毛寧が参加して4人体制になったのかと思いましたが、趙立堅を抜くための作業でしたか。
毛寧も同様な「戦狼外交」的文言を使うので、同じなのでしょう。毛寧の顔貌は、趙立堅のような『わかりやすい』顔つきではありませんので、余計にややこしいでしょう。
彼らの姿勢は変わりません。少し「手垢の付いた」配役を変えただけなのだと私は理解しています。
華春瑩は2022年夏、台湾に関する発言で世界中の記者から笑いものになって以来出てきません。それから現在までに毛寧がでてきたので、最初は華春瑩と交代かと思ったのですが、そうではなかったようです。華春瑩はまだ報道官の中にいます。もう一人入ってきたら、華春瑩が卒業するのでしょう。
あくまでも、自室に籠もり何事にも疑り深くなった高血圧の高齢者の妄想です。