**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-62931224
ウクライナ戦争: イジウムの森の墓地での大量発掘
オーラ・ゲラン
BBC ニュース、イジウム、ウクライナ
2022 年 9 月 16 日 22:23GMT
イジウムの端にある松林では、大規模な発掘が始まると、死の悪臭が空気を満たした。
地球はその秘密を放棄している。ウクライナ当局は、戦争犯罪が行われたと信じており、それを文書化することを決意している。
青いプラスチックの覆いをした約 100 人のウクライナの救急隊員が土を掘り、その場しのぎの墓を開けた。
彼らは、ウクライナ軍の前進によって最近解放された、街のはずれにある森に埋められた何百人もの人々の死因を突き止めようとしている。
4月に侵攻されたイジウムは、ロシアが東から軍隊を供給するための主要な軍事拠点として使用された。
警察と検察が見守る中、発掘はほとんど沈黙のうちに行われた。一人の将校が頭を抱えた。もう一人は立ち去った。
ハリコフ地方検察官のオレクサンダー・イリエンコフは、ここで戦争犯罪が行われたことに疑いの余地はないと言う。
「最初の墓には、首にロープを掛けられた民間人がいる。拷問の痕跡が見られる」と彼は BBC に語った。
ロシア兵のせいでほとんどの人が亡くなったと彼は言った。
「何人かは殺され、何人かは拷問を受け、何人かはロシア連邦の空爆と砲撃により殺された。」
ウクライナは、この不穏な光景を世界に見せようと決心した。国際ジャーナリストの車列が見張りに連れてこられた。
既存の墓地の横にある埋葬地には、無骨な木製の十字架で印が付けられた墓が列を成して並んでいる。
いくつかは名前が書かれていたが、ほとんどは数字だけ書かれていた。ここでの埋葬は、ロシア人が支配していたときにロシア人の命令で行われた。
ウクライナ警察によると、その場所には 445 の新しい墓があるが、中には複数の遺体が納められているものもある。全員がどのように死亡したかは不明である。民間人や女性、子どもが多いとされる。
検察官によると、一部はロシアの砲撃で死亡し、一部は3月にロシアがアパートで空爆を行い、47人が死亡した犠牲者だったという。
当局によると、1 つの墓には約 20 人の兵士がおり、一部は手を縛られており、もう 1 つは首に縄がかけられていたという。軍服を着た男性の遺体が発掘され、ジッパーで白い遺体袋に入れられた。
墓が開かれたとき、治安部隊がその地域の地雷除去に取り組んでいたため、遠くで散発的な爆発があった。
72 歳のフリホリィは、妻のリュドミラの墓を見に今日、埋葬地にやって来た。彼は、彼女が 3 月 7 日にイジウムで激しい砲撃を受けて死亡したと語った。
彼は最初に彼女を家の庭に埋葬しなければならず、それから彼女は8月に再び埋葬された。今、彼女の遺体は再び乱される。
ロシア人が追い出されて以来、ウクライナがここで詳細な調査を実施し、占領者が何人の犠牲者を残したのかを判断できるようになったのは今だけである。
森の反対側に住む女性は、ロシア軍が地元住民を墓地から遠ざけていたと語った。
マキシムという名前の地元の男性が埋葬地に現れ、ジャーナリストに拷問の説明を記録するように求めた。
彼は、9月初旬にロシア人に拘束され、先週の土曜日（9月10日）にウクライナ軍がイジウムに到着したときに解放されたと語った。
彼は手首に手錠の跡を見せ、感電したと語った。
ウクライナ大統領のウォロディミル・ゼレンスキーの上級顧問はBBCに対し、最近ウクライナ軍が奪還した地域で拷問の証拠が見つかったと語った。
ミハイロ・ポドリャクは、「明かりも食べ物も水もなく、裁判を受ける権利もなく、ひどく怯えた人々を見た」と語った。
ハリコフの検察官イリエンコフは、ウクライナ軍が最近奪還した地域で同様の埋葬地がいくつか発見されたと述べた。
米国国家安全保障局の報道官ジョン・カービーは、イジウムの墓の報告は「恐ろしい」ものであるが、「ロシア軍がウクライナに対するこの戦争を起訴している類の堕落と残忍さを反映している」と述べた。
「ロシア軍がウクライナで犯した戦争犯罪と残虐行為を記録する取り組みを積極的に支援し、ロシア人を特定して責任を問うための国内的および国際的な取り組みを支援し続けるつもりだ」と彼は付け加えた。
フランス大統領エマニュエル・マクロンは、イジウムで犯された「残虐行為」と彼が表現したことを「可能な限り最も強い言葉で」非難した。
主要な国際的および国境を越えた犯罪の起訴と捜査を専門とし、イジウムから戻ったばかりの英国の弁護士ナイジェル・ポヴォアスは、BBC のニューズアワーに、発掘調査で戦争犯罪の証拠が明らかになったとしても驚かないと語った。
「現時点での初期の兆候は、非常に早い時期であるが、一部の遺体が砲撃や栄養失調、医療不足で死亡したことだと思う」と彼は言った。「しかし、正常な身体が検査され、死因が特定されるにつれて、占領地で起こっていることのパターンに従っているため、拷問と処刑の証拠もあると思う。」
**********************************************
仮訳終わり
BBC記事から
