**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-62879363
ウクライナ戦争: 奇襲攻撃は成功したが、危険は依然として迫っている
2022 年 9 月 12 日 13hGMT
ウクライナは、最近ロシア軍を押し戻し、3,000 平方キロメートル (1,158 平方マイル) 以上の領土を取り戻したことで大きな成果を上げたと述べている。 BBC の防衛特派員であるジョナサン・ビールは、なぜ彼らがこれほどの成功を収めたのか、そしてウクライナ軍が戦争に勝利するために依然として直面している可能性のあるハードルについて詳しく調べている。
「ウクライナ人の奇襲能力を過小評価してはならない」と、ロシアがドンバスで前進を続けていた今年の夏の初めに、米軍の上級将校が私に語った。
ウクライナの奇襲能力は、ロシアのキエフからの撤退からクリミアでの最近の攻撃まで、この戦争の特徴となっている。今、国の東部で別の驚きが起こっている。
これまでは、ここで前進のほとんどを行っていたのはロシアであった。現在、ウクライナが利益を上げており、わずか数日で数千平方マイルの領土を取り戻している。
ウクライナにとって最大の成果は、ハルキウ市周辺の東部にある。英国の最新の国防情報報告書によると、ウクライナは現在、グレーター・ロンドンの 2 倍の広さの地域を解放したが、前進のレベルを確立することは困難であり、記者を最前線から十分に遠ざけて戦い続けることは困難である。
ウクライナは、イジウムとクピアンスクの戦略的に重要な都市を占領したと言う。これらは、ロシアがドンバスで軍隊に補給するために使用する軍事ハブである。これらの損失だけでも、ロシア軍にとって大きな打撃となるだろう。
奇襲がウクライナの前進の鍵であった。それと、ロシアの補給線、弾薬庫、指揮所を破壊するために使用される、米国と英国の長距離多連ロケット発射装置を含む、西側の兵器の賢明な使用。先週、米国国防長官ロイド・オースティンは、長距離砲が夏の期間に400以上の重要な標的を攻撃したと述べた。
これらの武器が到着する前は、ロシアは砲兵に関して常に数的優位性を持っていた。しかし今、形勢は逆転したようだ。米国情報当局は、ロシアが何百万発もの砲弾を北朝鮮に補給するために北朝鮮の助けを求めなければならないと主張しており、6 か月の戦闘でロシアの備蓄が深刻に枯渇したことを示唆している。
これらの西側兵器の影響は、領土を奪還するというウクライナの決意と相まって、ロシア軍とその代理人を無秩序な撤退のように見えるものに追いやった。ソーシャルメディアの画像には、戦車、装甲車、武器、弾薬が急いで置き去りにされ、放棄されていることが示されている。
興味深いことに、東部での前進は、よく知られたウクライナ人の南部でのヘルソン市への攻勢よりもはるかに速かった。ウクライナは、東部での計画については沈黙を守りながら、攻撃が始まるずっと前にその攻撃を電報で伝えていた。それは今では計画の一部だったようである。迂回ではないにしても、東部で準備していたものを隠すための煙幕であった。
ロシアの足を踏み外したことは明らかだ。過去数か月間、ロシアは南の防御を強化するために東から軍隊を再配置してきた。現在、両方の戦線が脆弱である。
しかし、ウクライナは、ほとんど開けた田園地帯で戦わなければならないため、危険にさらされている南部で利益を上げることが難しくなっている。前進する軍隊は、防御する軍隊を打ち負かすために、より多くの部隊と火力を必要とする。
ウクライナにとっての危険は、現在、ロシアが戦争の初期段階で直面したものと似ているかもしれない。複数の戦線で前進しようとすると、弾薬、装備、軍隊の面で費用がかかることがわかる。利益が大きいほど、供給ラインが長くなり、防御側がターゲットにすることができる。また、防御線に膨らみを生じさせ、最も前進した部隊が包囲される危険性もある。
楽観主義にもかかわらず、ウクライナの国防相オレクシー・レズニコフは、東部のウクライナ軍はロシアの反撃に対してより脆弱になる可能性があると警告した。領土を奪うだけでは十分ではない。軍隊も領土を保持しなければならない。地元の人口があなたの後ろにいる場合、それはより簡単になるかもしれない。
ウクライナの二重攻撃は依然として危険である。簡単に挫折する可能性がある。しかし、これは単なる領土の奪還以上のものである。たとえそれが最終的な目標であったとしてもである。
ウクライナは、この戦争に勝つことができると本当に信じているという合図を世界に送っている。すでにこれらの利益を利用して、より多くの西側の武器をアピールしている。そして、攻撃は重要な時期に行われる。冬の直前で、戦うのが難しくなり、西側の意志が試される。戦争はまだ終わっていない。しかし、ウクライナは再び世界に驚きと困難を克服する能力を示している。
**********************************************
仮訳終わり