**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2022/sep/01/iaea-team-to-go-ahead-with-zaporizhzhia-visit-despite-shelling
IAEAチームはザポリージャ原子力発電所にとどまる予定である、とチーフは言う
― ラファエル・グロッシは、工場スタッフの仕事を称賛し、検査官はロシア占領下の現場に留まると述べている ―
ジョン・ヘンリー
2022 年 9 月 1 日（木）16:27 BST
主任国際核査察官ラファエル・グロッシは、ロシアが占領しているウクライナのザポリージャ発電所を待望の訪問中に、「私が見なければならない重要なこと」を見たと述べ、彼のチームは「多くの情報」を集めることができたと語った。
発電所の運営者であるエネルゴアトムは木曜、グロッシは砲撃のために数時間遅れて訪問した後、現場を去ったが、5 人の国際原子力機関の代表者はおそらく土曜日まで残るだろうと述べた。
グロッシはロシア国営通信（RIA Novosti）のビデオで、「われわれは今日、非常に重要なことを達成した。重要なことは、IAEAがここにとどまっていることだ。IAEAがザポリージャにとどまっていることを世界に知らせることだ」と述べた。
彼は、「数時間」続いた訪問中に14人の強力なチームに与えられた説明は「非常に明確」であると述べた。彼は、「非常に困難な状況」で「専門的に仕事を続けている」施設のスタッフの「献身的な仕事」を称賛した。
その施設は 3 月にロシア軍に占領されたが、今でもウクライナの送電網に接続されており、エネルゴアトム の従業員によって運営されている。この地域はここ数週間、繰り返し火災に見舞われており、放射能災害の恐れが高まっている。
ロシアとキエフは砲撃を相手のせいにしており、ウクライナは、ロシアが工場を盾として使用し、そこに武器を保管し、その周辺地域から攻撃を開始していると主張している。
グロッシのコメントは、双方が、「不可欠な核の安全とセキュリティおよび保障措置活動」を実施することを目的とした IAEA の訪問を妨害しようとしていると互いに非難し、ミッションを数時間遅らせた後に出された。
発電所の隣の都市であるエネルホダルは夜明けに砲撃があったと市長は述べ、ロシア軍は査察官がとることを意図していた事前に合意されたルートを砲撃したと伝えられている。モスクワは、この施設を捕獲しようとするウクライナの試みを阻止したと主張した。
グロッシは査察の目的はその施設に恒久的な存在を確立することだと述べたが、ロシア当局者は査察官が青いボディアーマーを着用し、国連のマークが付いた白い装甲ランドクルーザーで移動し、1日だけ滞在すると述べた。
ウクライナは、チームの安全を保証できないと述べた。エネルギー相ヘルマン・ハルシチェンコは、ウクライナは「国際的な義務を果たし」、できる限りのことをしたとCNNに語ったが、発電所周辺の状況は依然「混乱」している。
ロシア外相セルゲイ・ラブロフは、ロシア政府は訪問中の査察官が「任務を完了できるよう」に「あらゆることを行っている」と述べた。
ロシア外務省の報道官マリア・ザハロワは、ウクライナに放射能の危険があると非難した。
「EUは、ロシア人にビザを発行するかどうかという重要な決定で忙しい」と彼女は付け加えた。「しかし、放射能は国境を越えるのにビザは必要ない。ザポリージャで何かが起こるとしても、それはビザ、パスポート、国境に関するものではない。」
赤十字の国際委員会の責任者であるロバート・マルディーニは、「火遊びをやめ」、代わりにその施設を保護する時が来たと述べた。 「ほんのわずかな計算ミスでも、何十年も後悔する荒廃を引き起こす可能性がある」と彼は言った。
マルディーニは、IAEA チームが発電所を調査したことは心強いことだと述べた。
エネルゴアトム は木曜日の早い段階で、「現場でのロシア軍による別の迫撃砲の砲撃の結果」として、緊急手順を起動し、施設の 5 号原子炉を停止したと述べた。
オペレーターは、発電所自体のニーズに使用されていた電力供給ラインが砲撃によって損傷した後、発電所の非稼働中の原子炉 2 号機で補助ディーゼル発電機が作動したと述べたが、6 号機は「動作し続けている」と述べた。
エネルホダル市長のドミトロ・オルロフは、ロシア軍が迫撃砲、ロケット弾、自動小銃で「夜明けから砲撃」を行っていたと述べ、建物の上に煙が渦巻きながら立ち上る損傷した建物の写真をテレグラムのメッセージアプリに投稿した。
エネルゴアトム は、都市が空から攻撃を受けたと語った。「ロシアのK-52攻撃ヘリコプターのグループが市の上空で活動し、住宅地を攻撃した」と述べ、1回の迫撃砲攻撃が工場の「すぐ近く」を攻撃したと付け加えた。
大統領ヴォロディミル・ゼレンスキーの首席補佐官であるアンドリー・イェルマークは、ロシアがテロ国家のように行動していると言って、ロシアが査察を妨害しようとしていると非難した。「発電所とエネルホダルで起こっていることすべてに責任があるのはロシアだ」と彼は言った。
一方、モスクワは、キエフが「7隻の高速モーターボートで最大60人」を派遣してザポリージャ発電所を妨害または奪還しようとしたとして、証拠なしに非難した。
IAEA ミッションは、木曜日の早朝、発電所から約 12 マイル離れたノヴォレクサンドリフカの検問所で検査された。 ザポリージャ地域の行政責任者であるオレクサンドル・シュタルクは、ロシア軍が「事前に合意されたルートを砲撃している」と非難した。
一方、近くのヘルソン地域では激しい戦闘が繰り広げられ、そのほとんどは 6 か月前の侵攻開始時にロシア軍に占領され、ウクライナは月曜日に反撃を開始した。
******************************************************
仮訳終わり