**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-62517367
ウクライナ戦争: クリミア爆破はロシア海軍に大きな打撃を与えた - 英国
ジョージ・ライト
BBCニュース
2022 年 8 月 12 日 19:14GMT
英国国防省（MoD）は、クリミアにあるロシアが運営する飛行場での今週の爆発により、ロシア海軍の黒海艦隊が「著しく能力が低下」したと述べた。
ロシアが支配するクリミア半島の西部にあるサキ基地は、火曜日に一連の爆発によって1 人が死亡した。
国防省は毎日の情報更新で、爆発により8機のロシア戦闘機が失われたと述べた。
ウクライナは攻撃したとは言っていないが、衛星画像は標的型攻撃の可能性を示唆している。
爆破の原因は不明だが、少なくとも5機の戦闘爆撃機と3機の多目的ジェット機が「ほぼ確実に破壊されたか、深刻な損傷を受けた」と声明は述べた。
戦闘機 8 機の喪失は、モスクワの全航空機艦隊にわずかな影響を与えるだけであるが、ロシア海軍の黒海艦隊にとっては重大な後退になるだろう、とそれは述べている。
「艦隊の海軍航空能力は現在、著しく低下している」と同省は付け加えた。
サキにあった航空機群は、ウクライナ南部でウクライナの戦闘機と交戦するために使用され、おそらくさらに東で賦課作業を行っている。
爆撃機の一部は、5月にモスクワの手に落ちる前に、基地からロシアの砲撃で大部分が破壊された港湾都市マリウポリに移動した。
ロシアは自国の航空機が爆風で損傷したことを否定したが、衛星画像はそうではないことを示唆している。
衛星画像の前後
これは、ロシアの黒海艦隊にとって 2 番目の大きな打撃である。 4月には、主力ミサイル巡洋艦モスクワが「深刻な損傷」を受けて沈没した。
ウクライナは、ネプチューンミサイルで船を攻撃したと述べたが、モスクワは、船内の弾薬が原因不明の火災で爆発したと主張した。
ウクライナ大統領ウォロディミル・ゼレンスキーは、クリミアの爆発を受けてキエフの軍事戦術について記者団に話すのをやめるよう当局者に伝えた。
ニューヨーク・タイムズとワシントン・ポストは、匿名の当局者の発言として、ウクライナ軍が行ったと述べているが、国防相は、不注意なロシア兵がそれを起こした可能性があると示唆している。
ゼレンスキーは夕方の演説で、「戦争は決して虚栄心や大声で発言する時ではない。私たちの防衛計画について明かす詳細が少ないほど、それらの防衛計画の実施に有利になるだろう」と語った。
ウクライナによるクリミア内でのいかなる攻撃も、戦争のエスカレーションと見なされるだろう。ロシアは先月、前大統領ドミトリー・メドベージェフが、ウクライナがクリミアを標的にすれば「審判の日がすぐに待っている」と脅したときに、警告を発した。
ゼレンスキーはクリミア以外にも、占領下にあるザポリージャ原子力発電所からロシア軍を「追い出す」ために直ちに行動するよう国際社会に要請した。
ウクライナ当局は、ロシア人が金曜日に発電所からドニプロ川を渡って町を砲撃し続けていると非難した。
「ロシアが完全に撤退することだけが、ヨーロッパ全体の核の安全を保証するだろう」と彼は付け加え、「ロシアの核による恐喝」を非難した。
占領された施設のスタッフは、ロシア軍が軍事基地として使用している間、銃を突きつけられているとBBCに説明した。
地元当局者は金曜日、ロシアがドニプロ川の対岸にあるウクライナ支配下の町を砲撃したと述べた。原子力発電所の真正面にあり、3 人が負傷した。
他の場所では、トルコ国防省は、ロシアの侵略以来、国を離れる最初のウクライナ産小麦の出荷がトルコに向けて出航したと述べている。金曜日にウクライナの黒海の港を離れた2隻の船のうちの1隻であった。
合計 14 隻の船が、国連の仲介によるモスクワとの協定の下で、ロシアの海上封鎖を通過した。
******************************************************
仮訳終わり