**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-india-61490635
インドは危機に見舞われたスリランカで国民の信頼を勝ち取ろうとする
ニティン・スリヴァスタヴァ
BBCヒンディー語、コロンボ
2022年5月19日00hGMT
過去15年間、インドと中国は、インド洋の戦略的な位置のおかげで、スリランカとの良好な外交および貿易関係を求めて争ってきた。
一般的な認識は、中国がインドを上回っていることを示していたが、スリランカの最近の経済的および政治的混乱は、インドの外交政策に島国での新たな生命のリースを与えたようである。
スリランカは、1948年の英国独立以来、最悪の経済危機の真っ只中にある。スリランカは、価格の高騰や食料や燃料の不足に対する怒りに人々が見ているため、抗議行動に揺さぶられている。
先週、マヒンダ・ラジャパクサは、彼の支持者が平和的な抗議者と衝突したため、5月9日に致命的な暴力の夜を引き起こしたことから首相を辞任した。
首相を引き継いだラニル・ウィクラマシンハは、国の経済問題は良くなる前に悪化するだろうと述べた。
彼は、インドを含む外部の財政援助を求めた。
2019年末までにスリランカの発行済み対外債務の10％強を所有していた中国とは異なり、インドはスリランカへの主要な貸し手ではなかった。
2021年初頭、経済危機が迫る中、スリランカ政府は、外国為替不足に対処するために、中国から100億元（1億4,800万ドル、1億1,900万ポンド）の通貨スワップファシリティを取得した。
しかし現在、インドはスリランカへの最大の援助提供国の1つとして徐々に浮上している。
コロンボは対外債務で510億ドル（390億ポンド）を積み上げた。今年は、これらの債務を返済するために70億ドル（54億ポンド）を支払う必要があり、今後数年間は同様の金額を支払う必要がある。
国はまた、燃料などの重要な輸入品の支払いのために30億ドルの緊急融資を求めています。
世界銀行は6億ドルを貸与することに同意したが、インドは19億ドルを約束し、輸入にさらに15億ドルを貸与する可能性がある。
デリーはまた、6万5千トンの肥料と40万トンの燃料を送っており、5月下旬にはさらに多くの燃料が出荷される予定である。それはまたより多くの医薬品を送ることを約束した。
その見返りとして、インドは、インディアンオイルコーポレーションが英国で建設されたトリンコマリー石油タンクファームにアクセスすることを許可する契約を締結した。
インドはまた、トリンコマリー近郊に100MWの発電所を開発することを目指している。
インドの助けに対する複雑な感情
スリランカの多くの人々は、コロンボでのインドの存在感の高まりは「主権の希薄化」を意味する可能性があると感じている。
「過去1年半の間、スリランカで危機が発生し、インドはこれを自分たちの利益のために使用したと信じている。はい、彼らはいくつかの信用、いくつかの薬や食べ物を与えたが、[彼らは]友達ではない。隠された政治的議題がある」と述べた。
しかし、他の人々はインドの援助をもっと受け入れている。
「私たちの苦しみをインドのせいにしないでもらいたい」とコロンボのタマネギ輸入業者であるVラトナシンガムは言った。「私たちはまだインドからまともな価格でタマネギを手に入れており、危機の時に彼らは私たちに信用を与えている。タマネギの価格が3倍になったのはスリランカ政府の失敗である。」
現在、インドの意図に対する疑惑は、スリランカの中国との関係を背景にしている。
2005年にマヒンダ・ラジャパクサが大統領に就任した後、スリランカの中国への流れは「国内経済発展を可能にするより信頼できるパートナー」への選好であると信じられていた。
数十億ドルのハンバントタ港やコロンボガレ高速道路など、ますます多くのインフラプロジェクトが中国に授与された。
中国の習近平国家主席が2014年にコロンボを初めて訪問したことも、デリーへの明確な外交的合図であった。
ハンバントタは現在、スリランカの経済を出血させた「白象」と一般に呼ばれている。スリランカを巨大な中国の債務サイクルに導いた他のいくつかの高価なプロジェクトもそうである。
コロンボのゴールフェイスグリーンの多くの反政府反対派は、スリランカを現在の状況に急速に近代化するためのこの推進力が導いたと確信している。
国は中国に65億ドルの債務を負っており、債務のリストラについて協議が行われている。
中国は以前、ルピーを人民元に交換することでスリランカの外貨準備を強化することに合意していたが、それ以来、コロンボが国際通貨基金（IMF）に支援を求めていることに不満を示している。
44歳のヌーラ・ヌールは、家族と一緒にギャレ・フェイスでキャンプをしており、マヒンダの弟である大統領ゴタバヤ・ラジャパクサに辞任を要求している。
「入って来たすべての中国のお金は決して説明されなかったね？なぜ私の国は支払いを怠ったのか？今すべての物資はインドから来ているので、私の質問は私たちが誰を信頼すべきかだ。中国またはインド？」彼女は尋ねる。
それでも、外交が役立つと感じる楽観主義者もいる。
「スリランカは中国との衝突コースに置かれているのか？もしそうなら、他のネガティブな状況が発生する可能性があるため、そのような事態を回避する必要がある。関係のバランスを取ることは必須である」とスリランカの元インド高等弁務官オースティン・フェルナンドは述べた。島の新聞に書いた。
インドの取り組み
インドは、その近隣地域と見なしている地域で、成長する中国の影響力に対応するために懸命に努力してきた。
2014年に国家主席習が訪問した後、インド首相ナレンドラ・モディは翌年コロンボを訪問しただけでなく、スリランカ議会で演説している間、「最高の友人」であると主張した。
スリランカの元クリケット選手で内閣大臣に就任したアルジュナ・ラナトゥンガは、在任中のインドが寛大だったことを思い出す。
「私は2015年に石油省と港湾省の両方を扱っていたが、資金不足のためにジャフナ空港の建設に苦労していた。助けを求めてデリーに行った。首相モディの政府は補助金付きのローンを提供し、後でそれを助成金に変換した。他に隣人から欲しいか？」
2019年にラジャパクサ一族が政権に復帰したことで、今回は大統領ゴタバヤと首相マヒンダとともに、インドは外交政策の選択肢を再調整し、石油と食料品に関する新しい協定が急いで署名した。
コロンボとデリーの間では、中国からの反応をあまり引き出すことなく、国の訪問が続いた。
スリランカのタミル人の少数派と彼らの権利の要求の問題は、インドとの外交交渉の最前線にあった。
2009年に内戦が終結した後、インドはスリランカ政府への支援を拡大した。
しかし、スリランカは、タミル人が過半数を占めていた地域を含むすべての州に権力を委譲することを約束した1987年のインド-スリランカ平和協定をまだ実施していない。
しかし、現在の経済危機は確かに両国間のその他の政治的懸念を飛び越えてきた。
インドからの必需品の一貫した供給のおかげで、スリランカでは、反インドおよび親中国と見なされていた人々の認識に変化があった。
「インドは約15年前に中国に敗れたが、まともなカムバックを目指して懸命に努力している」とコロンボの政策代替センターの主任研究員であるバヴァニ・フォンセカは言う。
「スリランカの少数民族は常に平等な権利の要求を擁護するためにインドを尊敬してきたが、シンハラ人の多数派は依然としてさまざまな認識を持っている」と彼女は言う。「インドの内部問題への干渉を心配する人もいる。しかし、ここ数週間でこれは完全に変わったと思う」
**********************************************
仮訳終わり