**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-61129014
ウクライナのまとめ：ロシアが英国首相を禁止したため、住民はブチャを再建
2022年4月16日20hGMT
ロシア軍がウクライナの首都キエフの北の地域の占領を終えて以来、ブチャのような町の少数の住民は彼らの生活を再建するという大規模な仕事を始めている。
BBCのアンナ・フォスターが報告しているように、ほとんどの人はまだ戻っていない。そして他の人が戻ってくるための道を開いているのはたった1つの小さくて丈夫なグループである。
セルゲイと彼の妻は5日前に彼らのアパートに到着した。現在、彼らとその隣人は、損傷した家を再建し、無数のロシアの砲弾の残骸を片付けようとしている。
「いつも家に帰りたい」と彼は言う。「それで、私たちは最初のチャンスを利用して戻ってきた。そして、地元の人が何かを盗む可能性がある場合でも、すべての財産が安全であることを確認するためにチャンスを利用した。」
しかし、これらの町を再び安全にすることは大きな仕事になるだろう。
キエフでの爆発
新たな空爆が土曜日にウクライナの首都キエフを襲った。
市長ビタリ・クリチコによると、キエフで1人が死亡し、数人が負傷した。
防空は人々を保護しようとしていた、とクリチコは彼のテレグラムチャンネルで「しかし敵は冷酷だ」と言った。
「近所の家から聞こえた音や、誰かが車のドアを叩いたとしても、すべての音を恐れていることを忘れることがある。それがどれほど怖いのかは言葉では言い表せない」と地元住民のアンナ・ブドコはBBCに語った。
ロシア国防省は、首都の軍事工場を標的にしていると述べた。
爆発はリヴィウの西部の都市でも報告された。当局は、防空がロシアの巡航ミサイル4発を破壊したと述べた。
ロシアから禁止された英国の上級大臣
ロシアは、英国首相ボリス・ジョンソンと他の上級大臣が、ウクライナでの戦争に対する「敵対的」な態度を理由にロシアに入国することを禁止した。
禁止令で言及された他の人には、外務大臣リズ・トラス、国防大臣ベン・ウォレス、財務大臣リシ・スナック、内務大臣プリティ・パテルが含まれる。
モスクワは、この決定は、侵略以来英国によって課された制裁に対応して行われたと述べた。
「ロシアを国際的に孤立させ、我が国を封じ込め、国内経済を絞殺するための条件を作り出すことを目的としたロンドンの無制限の情報と政治キャンペーン」がその決定を促したと付け加えた。
英国政府は、ウクライナへの支援に引き続き決意を示したと述べた。
米国大統領ジョー・バイデンは、3月から同様の禁止措置の対象となっている。
沈没以来のモスクワの乗組員の最初の写真
ロシア国防省は、軍艦モスクワの乗組員であると述べていることを示す画像を公開した。沈没以来、船からの船員が初めて見られた。
クリミアの港湾都市セヴァストポリで、海軍最高司令官ニコライ・イェフメノフが出迎えたパレードで、大勢の船員が見られた。
モスクワは黒海艦隊の旗艦であった。
船の終焉は、ロシアの士気に大きな打撃を与えたと言われている。
ビデオは、約100人の船員の前のパレードグラウンドに立っている提督イェフメノフと他の2人の将官を示している。
その会合がいつ行われたかは明らかではない。
化粧品チェーンが閉まる
フランスの化粧品チェーンであるロクシタンは、「ウクライナでの甚大な人間の苦しみと激化する軍事行動」を理由に、ロシアのショップとウェブサイトを閉鎖すると述べた。
そのチェーンは当初、潜在的な「報復」からスタッフを保護するために店を開いたままにするだろうと言っていたが、一部の顧客はその決定を批判し、ボイコットを要求した。
その製品は世界中の3,085以上の小売店で販売されており、昨年の売上高は15億ユーロ（13億ポンド）であった。
ロレアルやエスティローダーを含む数百の国際的なブランドは、ウクライナでの戦争に抗議して、すでにロシアでの店舗を閉鎖し、オンライン販売を停止している。
パトロンの不屈の地雷排除
ジャック・ラッセルは、ロシア軍によって残された爆発装置を取り除くのを手伝うために一生懸命働いてきた。
パトロンは現在、キエフの北にあるチェルニーヒウ地域で働いており、これまでに何百もの地雷などの排除を支援してきた。
**********************************************
仮訳終わり