**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-61114843
ロシアの軍艦：モスクワは黒海に沈む
2022年4月15日17hGMT
ロシア国防省によると、水曜日の爆発で被害を受けたロシアの軍艦が沈没した。
省のメッセージによると、ロシアの黒海艦隊の旗艦であるモスクワは、「嵐の海」で曳航されていたが沈没した。
510人乗りのミサイル巡洋艦は、ロシアの軍事力の象徴であり、ウクライナへの海軍の攻撃を主導した。
キエフは、ミサイルが軍艦に命中したと言う。米国はまた、ウクライナのミサイルに攻撃されたと信じていると述べている。
モスクワは攻撃を報告していない。それは船が火事の後で沈んだと言う。
炎は軍艦の弾薬の爆発を引き起こした、とロシアは言い、乗組員全員が後に黒海の近くのロシアの船に避難したと付け加えた。
最初に軍艦が浮かんでいると言った後、木曜日遅くにロシア国防省はモスクワが失われたと発表した。
12,490トンの船は、第二次世界大戦以来、沈没したロシア最大の軍艦である。
ロシア国防省は、「曳航中、弾薬が爆発した後、船体が損傷したため、船体のバランスが崩れた。海が荒れているため、沈没した」と述べた。
ウクライナは、軍艦の船長が船上で殺害されたと述べた。
ウクライナ内務省の顧問であるアントン・ゲラシュチェンコは、テレグラムに関する主張を共有し、船の船長であるアントン・クプリンが「船内での爆発と火災」の最中に死亡したと述べた。
BBCはこの主張を検証することができなかった。
ウクライナ軍当局者は、2014年にロシアがクリミアを併合した後に設計された武器であるウクライナ製のネプチューンミサイルでモスクワを攻撃し、黒海でのウクライナに対する海軍の脅威が高まったと述べた。
米国はまた、モスクワがこれらのミサイルのうちの2つに襲われたと今も信じている、と高官は金曜日に言った。
匿名を条件に、当局者はロイター通信に、数は不明だが、米国はロシア人の死傷者がいると信じていると語った。
ウクライナの高官は、510人もの乗組員がモスクワに搭乗していた可能性があると述べた。
2月24日のロシアのウクライナ侵攻の初日、モスクワは黒海のスネーク島を擁護するウクライナ国境軍の小さな駐屯軍に降伏を要求した後、悪評を博した。
もともとソビエト時代に建てられたモスクワは、1980年代初頭に就役した。船は実際にウクライナの南部の都市ムィコラーイウに置かれた。そして、そこは最近ロシアによって激しく爆撃された。
++++++++++++++++++++++++++++++
モスクワの沈没は国家の誇りに打撃を与える
ジェニー・ヒル、BBCニュース、モスクワ
これは、ウクライナでの彼の「特別軍事作戦」が計画通りに進んでいると繰り返し主張してきたウラジーミル・プーチンにとって重大で屈辱的な損失である。
当然のことながら、おそらく、ロシアの国営メディアは黒海艦隊のプライドの喪失にこだわっていない。
朝のテレビ速報は、当局が出した声明を簡単に報告することに限定されていた。当局は、船内での火災と爆発が船体に重大な損傷を与えた後、嵐の海に沈んだと主張している。
一部の新聞評論家は、40年前の軍艦に搭載された消火システムは時代遅れで非効率的であると主張し、それを支持しているように見えたが、何人かの作家は、その進展が戦争の進路を変えないことに同意した。
しかし、それは国民の誇りに打撃を与えた。かつてはロシアの力と野心の象徴であったモスクワは、今では海の底にある。
あるテレビトークショーのホストは、それが船を襲ったというウクライナの主張について推測しなかったが、明らかに感情的なスタジオゲスト（映画監督で元MPのウラジミール・ボルトコ）は、モスクワの運命は戦争の根拠であると述べた。
++++++++++++++++++++++++++++++
運用上の影響
「それは物質的な損傷よりも心理的な損傷に関するものだ」とウクライナ国立戦略研究所のミコラ・ビエリスコフはBBCに語った。
「それはウクライナに対するロシアの海上封鎖を完全に取り除くことはないだろう」と彼は言った。「しかし、それは私たちが洗練された兵器を効果的に使用できることを示す強力なシンボルである。」
しかし、軍事戦略についてウクライナ政府に助言するビエリスコフは、「ロシアの船は、もはや安全を感じることができないウクライナの海岸からさらに移動することを余儀なくされるだろう」と予測した。
モスクワ自体はウクライナの土地標的にミサイルを発射しなかったが、軍事専門家はBBCにそれが行った他の船に決定的な支援を提供したと語った。
ロシアの黒海艦隊の残りの艦隊は、空中攻撃に対してより脆弱になる。ウクライナの枯渇した軍隊がこれを利用するための資源を持っているかどうかは明らかではない。
英国王立防衛安全保障研究所の海軍専門家であるシドハース・カウシャルは、次のように述べています。「モスクワは艦隊の中で長距離防空装置を搭載した唯一の船であった。」
「より小さな船がウクライナの都市への砲撃を行っている間、モスクワは彼らに広域の空気の覆いを提供していた。」
モスクワの戦闘記録
ミサイル巡洋艦は、以前はシリア紛争でモスクワによって配備され、国内のロシア軍に海軍の保護を提供していた。
これは、ロシアが侵略を開始してから2番目に失った主要な船である。
元第一海軍卿で海軍スタッフのチーフである提督ウェストは、軍の打撃であるだけでなく、船の損失は「非常に恥ずかしい」と述べた。
「これは大きな影響を与える」とウェスト卿は、モスクワが沈没したことを確認する前に、BBCラジオ4のPMに話しかけた。
「プーチンは海軍を愛している。彼が権力を握ったとき、彼が力を注いだ古いソビエト軍の最初の試みは海軍であった。彼は常に海軍に愛着を持っていた。」
**********************************************
仮訳終わり