**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-60697521
ウクライナ：ロシアの侵略の15日目に何が起こったのか
2022年3月10日22：05GMT
「私たちは今日の午後だけ会ったが、先週、彼の父オレグが街を守るために殺されたことをすでに知っている。中尉グロマドスキーは彼の家族の7代目の軍隊である。彼は自由なウクライナで8代目を計画している。」
ロシアのウクライナ侵攻は今や3週目に入った。ロシア大統領ウラジーミル・プーチンが、確かに迅速な勝利を意図していたことは、ウクライナの抵抗に直面して行き詰まっている。
ウクライナで2番目に大きな都市ハリコフが引火点となり、主要な都市中心部は依然として争われている。
私たちの記者、クエンティン・ソマービルは、ウクライナ軍に組み込まれている。
ボルシチのカップを越えて、彼は男性が戦うことをいとわないが、彼らが勝つためには西側からもっと多くのものが必要であることを認識しているのに気づいた。
「ハリコフが倒れると、ウクライナ全体が倒れる」と彼らの一人は言った。
マリウポリの死と絶望
マリウポリの南部の港湾都市から悲惨な写真が浮かび上がってきている。
報告によると、食べ物や薬を見つけるのは難しく、住民は水のために雪を溶かして使っている。そして、これはすべて、激しいロシアの砲撃の下で行われた。
街を取り囲むと、中に閉じ込められた人々の住人は、電話で彼らに連絡しようとするもなかなかできない。
ウクライナの都市リヴィウにいるBBCのジョエル・グンターは、彼らの何人かと話した。
「数が多く、砲撃が続いているため、私的な墓の可能性はない」と彼らの一人は彼に言った。
「遺体は集団墓地に入れられている。」
祖母を安全に引きずって移動
ブチャはキエフの北西にある小さな町である。マリウポリと同じように、砲撃は容赦なく行われ、住民は地下室に避難することを余儀なくされた。
30歳の弁護士であるドミトロは逃げることを決心した。彼は妹、母親、74歳と83歳の2人の祖母と一緒にいた。
彼らが去って間もなく、彼らの祖母はもはや歩くことができなくなったので、彼らは彼女を安全な場所に引きずり込む必要があった。
「私のおばあちゃんは私たちに置き去りにするように頼んだ。彼女は私たちの重荷になりたくなかったが、私たちは大事な人を捨てなかった。」
高レベルの話し合いは突破口がない
ロシアがウクライナを侵略して以来初めて、ウクライナ外相ドミトロ・クレーバがトルコでロシア外相セルゲイ・ラブロフと会談したことで、双方はハイレベルの会談を行った。
二人は話し合いを続けることに同意したが、それを除けば実質的な合意の邪魔になるものは何もなかった。
それらは遠く離れたままである。ラブロフは、ウクライナが武装解除して中立的な立場をとるというロシアの要求を繰り返した。
英国によって制裁されたアブラモビッチ
戦闘が続くにつれ、ロシア大統領ウラジーミル・プーチンと関係のある個人や企業は、より多くの報復に直面している。
英国は木曜日に、最も有名なオリガルヒの1人、チェルシーサッカークラブのオーナーであるロマン・アブラモビッチを制裁した。
クレムリンとの彼の正確な関係は不透明である。大統領プーチンによって単に容認されていると示唆する人もいれば、関係はそれよりもはるかに近いと言う人もいる。
ロシアが反撃
オリガルヒに対する制裁は、ロシアに対して発表された措置の長いリストのほんの一部にすぎない。
米国と英国はロシアの石油輸入を禁止しており、ロシアの銀行は国際決済システムから締め出されており、中央銀行は資産を凍結されている。
主要なブランドがロシアから撤退した。ロシア人にとって、超金持ちであろうとなかろうと、それはビッグマックやNetflixを利用できないことを意味する。
ロシアは現在、農機具や電気通信などの一連の製品の輸出禁止を含む一連の対策を発表した。外国企業の資産が押収される可能性があるという警告もある。
しかし、私たちの記事が述べているように、禁止リストに原材料がないということは、措置が重要というよりも象徴的である。
**********************************************
仮訳終わり