**********************************************
https://edition.cnn.com/2022/02/20/europe/new-york-ukraine-frontline-town-intl/index.html
砲撃と迫撃砲は、ウクライナの最前線のそばで一日中聞こえる。しかし、住民は「自分たちの祖国」を離れることはない
ミック・クレヴァー、CNN
更新1642GMT（0042 HKT）2022年2月20日
ウクライナ、ニューヨーク（CNN） スロビアンスカヤ通りは戦争で崩壊しつつある。近くの反政府勢力からの砲撃の熱いドラマではなく、冷たい脱構築の中で。コミュニティはスクラップとして売られている。
砲弾と迫撃砲の爆発が今や終日のイベントになっている最前線に近いこの場所では、ほとんどの家に榴散弾の傷跡がある。
しかし、この戦争のより深い影響は、彼らが座っている危険な土地の区画のためではなく、かつて家を構成していたレンガやタイルのために売られた家の廃墟に見られる。
家はたった2,000グリブナ、または約70ドルで売られている。これは、ウクライナのニューヨーク（そう、その名前である）にあるスロビアンスカヤ通りが規制ラインから数百メートル離れており、迫撃砲の標的になりやすいためである。
チェックポイントはすぐ近くにある。それは民間人の生活の終わりを示す。それを超えて、ウクライナ政府軍は、1マイル強離れたゴルロフカ市を占領しているロシアの支援を受けた反政府勢力と対決している。
8年間の戦争と停戦の後、ここで再び緊張が高まっている。
OSCEの特別監視ミッション、または欧州安全保障協力機構によると、国境全体で、金曜日に2015年の停戦違反が1,566件発生した。これは、先週の平均の約4倍である。
多くのアナリスト、特に米国では、これは、ウクライナ東部の反政府勢力を含む19万人のロシア軍が関与する可能性のある、より大きな侵略の前兆である可能性があると考えている。大統領ジョー・バイデンは、ロシア大統領ウラジーミル・プーチンが侵略を決定したと今では信じていると述べた。
今週末のCNNの訪問中に、たった1時間で少なくとも8回の爆発が聞こえた。ここに住む人々は、不安と無関心を組み合わせて侵入の脅威を扱う。
娘のリリアを散歩に連れて行くリュドミラ・ポノマレンコを見つけた。
「今となっては、これは普通」と彼女は言う。「しかし、それは恐ろしいこと。」
道路の向こう側にあるリリアの遊び場は、家の瓦礫の中にある。晴れた日であるが、リュドミラはリリアに、遠くの銃声や砲声はただの遠雷だと言う。
「彼女はわかっていない」とリュドミラは言う。「しかし、彼女は3歳なので、すぐに理解するでしょう。それで、私たちはここにとどまるかどうかを考えている。」
リリアの父は戦争の悲劇に精通している。彼は隣の町の緊急対応要員である。娘が連れてこられる未来を彼が理解するのは難しい。
「その国には安らぎはない」とアンドレイ・ポノマレンコは言う。「私は必要なものすべてを提供するために最善を尽くしている。それでも、私は現実を変えることはできない。」
誰もそのリスクを知らぬ訳ではない。電気技師のセルゲイ・ペディクが所有する家は、何年も前に彼の庭に着弾した爆弾で傷ついた。
彼はもっと熱い戦争が来るとは信じがたい。
「同志たちは、もし彼らが侵略したいのなら、彼らは侵略する」と彼は言う。 「しかし、彼らは侵入しない。なぜ彼らは侵入しないのか？彼らは良識があるからだ。」
彼の庭には、古いトラクターの修理に使用している金属細工が散らばっている。野菜畑は彼の収入を補い、十数羽の鶏がちゃんと餌を与えられている限り、冬の間ずっと卵を産む。
戦争が悪化するかどうかにかかわらず、彼と彼の妻はとどまる。
「私たちは祖国を離れない」と彼は言う。「祖国は祖国だ。」
本格的なロシアの侵略がなくても、スロビアンスカヤ通りの住民は原始的な状態で暮らしている。市営水道は、毎朝、1日2時間しか使えない。したがって、彼女の名だけを使用することを好んだバレンティーナと彼女の36歳の息子マキシムが午後に水が必要な場合、共通の井戸に歩いて行き、プラスチックのバケツを満たさなければならない。
「はい、怖い」と彼女は言う。「とても怖い。」
マキシムは宿命論的です。いつか砲撃が来るかもしれない、と彼は言う。「そして何も残らない」。
「誰があなたのことを気にするか？誰もいない。」
かつての隣人が残した荒廃した家に向かって動いているバレンティーナは、スロビアンスカヤ通りでの生活が永遠に続くことはできないことを知っている。
「私たちは砲撃に慣れてきた。以前は地下に隠れていた。今はそうではない。ただ座って待つだけである。何が起こっても、驚かない。」
ジャーナリストのミハイロ・スムトクがこの話に貢献した。
**********************************************
仮訳終わり
ウクライナのニューヨークとはWikipediaでは次のとおり
**********************************************
ニューヨークまたはNiu-York（ウクライナ語：Нью-Йорк、ローマ字：Nʹiu-York、ウクライナ語の発音：[ˈnʲʊjɔ̈rk]）は、ドネツク州のバクムット・ライオンのトレツク都市フロマダにある都市集落である。 ドネツク市の中心部から北北東37.9kmにある。 入植地は1951年から2021年までノヴゴロヅケ（ウクライナ語：Но́вгородське、ローマ字：Novhorodsʹke）と名付けられた。
ニューヨークは、ニューヨークの北約10kmに位置するトレツク市に行政的に従属している。 人口：9,917（2021年推定）
**********************************************
仮訳一部
どうも「ニュ・イョルク」と読むようですね。