**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-60362274
ウクライナの緊張：8年間の戦争の後、東部の都市はロシアに対して統一する
ジョエル・グンター
ウクライナ、ハリコフ BBCニュース
2022年2月13日 00hGMT
ウクライナ東部のハリコフの中心部から車で約30分、市内の低層工業地帯には、幹線道路から後退し、青い金属製の柵で囲まれた白い輸送コンテナのように見える列がある。
今年のこの時期に雪に覆われたコンテナの列は、実際には、ロシアの支援を受けた分離主義者がドンバス地域の大部分を強制的に押収した2014年に、ウクライナですでに戦争から逃れた人々のための仮設住宅の村である。
「モジュールシティ」の住人は、非常に窮屈な状況に住んでいる。建設現場で見られる、天井が低く、裸電球があり、リビングルーム、キッチン、バスルームエリアに分割され、2人または3人かそれ以上の家族が住むポータブルキャビンを想像してみてください。
「はい、その宿泊施設は気のめいるようである」と、夫と年配の母親とプライベートユニットを共有する居住者のリュドミラ・ボボヴァは言った。これは、二段ベッドで寝ている共同ユニットの1つの小さな部屋を占有していた以前のユニットと比べて比較的贅沢である。キッチンとトイレを共有する。
それでもボボバと彼女の家族はここにいることに感謝していると彼女は言った。 「占領がある」と彼女は彼らが逃げた分離主義者の領土に言及して言った。 「そこの生活は灰色で、自由に呼吸することはできない。ここでは、私は自由に呼吸することができる。」
生活環境の変化については、肩をすくめただけである。「それはひとつの人生であった、これは別の人生である」と彼女は言った。
ちょっと前、ボボバはロシアとの国境から目と鼻の先にある小さな鉱山の町、モロドヴァルディスクに住んでいた。そこでは政治活動はほとんどなく、人々はぼんやりと親ロシア人であった。
戦争が始まったとき、彼女の家族は他の何千人もの人々と一緒にこの地域から逃げ出し、砲弾が「雷鳴のように」落ちたときに徒歩と電車で逃げ出したと彼女は言った。
彼らは最終的にモジュール都市に行き、それ以来ここに住んでいる。ドイツ政府によって資金提供されたモジュールは、最大3年半居住することが可能であるが、約175人は7年間住み続けている。
地方議会の部隊を監督するアルトゥル・スタツェンコは、「一時的なものほど一定するものはない」と述べた。「州はこれらの人々をまったく管理していない。過去8年間、州の予算から何も受け取っていない。特別な再統合省があるが、彼らは私たちに金を与えていない。」
BBCは、2014年に創設され、ドンバスからの国内避難民（IDP）の世話を任務とする再統合省に回答を求めたが、彼らは質問に答えることを拒否した。
IDPにとって、ウクライナを侵略するロシアの迫り来る新たな脅威は、二重の避難の見通しをもたらす。国境からわずか25マイルのところにある彼らの仮設住宅は、ロシアに向かう道にまっすぐにあるだろう。しかし、侵入はモジュール都市の住民の懸念のリストの下位にあるように見えた。
「緊張拡大については話さないし、また逃げなければならないかもしれないという事実についても話さない」と、体調不良の夫と一緒に住んでいる9歳の孫の祖母であるイリナ・ベリンスカ（64歳）は言った。
「プラスチックの小さな家ではなく、頭の上に適切な屋根が必要である」と彼女は壊れた天井とお辞儀をした床に身振りで示した。
「私たちは戦争よりもはるかに平凡なことを心に留めている。」
ここで人々がそれを呼ぶ傾向がある「緊張拡大」は、キエフから300マイル、ロシア国境からわずか30マイルの歴史的なロシア語圏の都市であるハリコフの文化的アイデンティティを変えた。ベリンスカはロシア語で話したが、ボボヴァは現在ウクライナ語しか話せない。彼女はハリコフに到着した2014年に一晩でロシア語を放棄した。
ドンバスを奪取した分離主義者もハリコフを奪取しようとし、簡単に市内中心部の地方政府の建物に旗を掲げた。追放されたウクライナの大統領ヴィクトル・ヤヌコビッチは、政治的支援を求めてここに逃げたが、彼は街頭の抗議に会い、再びクリミアに逃げた。ウクライナで2番目に人口の多い都市であるハリコフは議論の余地がなかった。
「ハリコフは常に親ウクライナ人だった」と、2014年から地方自治体の建物の向かいにある種の親ウクライナ抗議テントを運営している生涯にわたり無愛想な「ハリコフ人」であるボリス・レディンは述べた。「しかし、すべての都市のように、戦争が始まって以来、それはより親ウクライナ人になった。」と述べた。「ロシア人が私たちを攻撃したいのなら、彼らは私たちのゲストである、私たちは恐れていない。」
ハリコフは、ロシア人が近くの国境を越えた場合、論理的な目的地になるだろうが、ウラジーミル・プーチンの軍隊は、人口からのひどい抵抗に逢う可能性がある。多くの人がボランティア大隊に登録し、戦うための訓練を受けた。2週間前、街の通りは再び抗議者でいっぱいになり、今回は「ハリコフはウクライナである」と「ロシアの侵略をやめろ」と唱えた。
ハリコフの副市長であるスヴィティアナ・ゴルヴノヴァ-ルバンは、次のように述べている。「人々は領土防衛に加わった。ボランティアは戦争地帯に続々行く。すべて意のままである。」「私たちはどんな状況でも、そしていかなる方法でも、私たちの街を守る準備ができている。」
ここには防御すべきものがたくさんある。38の大学、美術館、繁栄している技術部門、活気に満ちた現代アートシーンである。有名なウクライナの作家オクサナ・ザブジコは、ここで3週間の滞在を終えたところである。
「戦争が始まったとき、ハリコフで芸術の爆発があった」と、市の現代美術研究所の所長であるナタリア・イワノワは言った。「それは抵抗、抗議、非受容の芸術であった。」
ドネツクとルハンシクから追放された芸術家とオペラ歌手は、ハリコフの劇団とオペラ作品に招待されたと、地元の劇場監督であるスヴィトラナ・オレシュコは語った。「彼らはハリコフで歓迎された」と彼女は言った。「これは若者の街であり、彼らはますます親ウクライナ人で、ますますロシア人ではなくなっている。彼らはドネツク、ルハンスク、クリミアでの生活を見ることができ、そのように生きたくないのである。」
戦争は、さらに東の都市ではない方法でここで感じられる。軍隊は前線に向かう途中でハリコフを通過し、負傷した病院に戻る。家族は都市と紛争地域を隔てる線を越えて疎遠になり、反対側の生活について耳にする。そして、ドンバスから追放された人々の流入（12万から35万の間のどこか）は、独自の分裂をもたらした。
戦争の初期には、屋根や側面に布を張って世界の「子供たち」を乗せた車が街を走り回っているのを時々目にした。これは、戦闘中に紛争地域から車を運転した人の車のサインである。
「彼らはもはや脅威にさらされているとは信じられなかったので、彼らは布地を外さなかった。」地元の非政府組織である『ステーション・ハリコフ』の責任者であるアラ・フェシュチェンコは述べた。
ハリコフに到着した避難民に対して、「間違いなく差別の事例」があったとフェシュチェンコは述べた。「例えば、人々は彼らが親ロシア人であることが判明するかもしれないことを恐れていたので、彼らに彼らのアパートを借りることを拒否した」と彼女は言った。
「しかし、他のハリコフ人はIDPを素晴らしく扱った。彼らは、私たちが同じ運命に遭遇した可能性があることを理解していた。私たちだけがルハンシクやドネツクより幸運であった。」
避難民に関して確かなことが1つあり、連邦政府は「彼らを完全に失敗させた」とフェシュチェンコは述べた。
「モジュール都市は最悪の悪である」と彼女は言った。「人々は断固としてそのような場所に残されるべきではない。そこには完全な混乱があった戦い、壊れた窓、対決、モジュール対モジュール。それは人々を最下層に置く。」
副市長のゴルブノヴァ-ルバンは、政府との費用を30％から70％に分割することで合意した後、市はモジュール市の敷地に恒久住宅の4年間の最終計画を立てていたとBBCに語った。再統合省はまだその一部を支払っていなかった。
これは、モジュール都市の残りの居住者の主な関心事である適切な宿泊施設に入ること。彼らは彼ら自身が本物のハリコフ人になりたいと思っている。彼らは彼らの懸念を議論するために時折評議会を開き、再統合大臣は戦争の見通し以上のものを出す。
リュドミラ・ボボヴァは、モロドウヴァルディスクを本当に見逃していないと彼女は言った。彼女の遠い親戚の何人かはまだそこにいる、そして彼らが彼女に何も言わなかったので彼女は戻りたくなる。「戦前、私の人生はいっぱいであった。しかし、ここで必要なのは自分の家だけで、人生は再びいっぱいになるだろう」と彼女はウクライナ語で言った。
**********************************************
仮訳終わり
BBC記事から モジュール住宅（ブレハブですね）
Googlemapから作成
