**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-africa-59395482
エチオピアのティグレ紛争：外国人は去ることを勧められた
2021年11月23日21hGMT
ドイツとフランスは、内戦が激化する中、市民にエチオピアを離れるように忠告する最新の国になった。
米国と英国も最近勧告を発表し、国連はそれが一部のスタッフの一時的な移転として説明していることを始めた。
これは、反政府勢力のティグレ人の戦闘員がまだ首都アディスアベバに向かって進んでいると言っているためである。
首相アビィ・アハメドは、反政府勢力と対峙するために最前線に行くと述べている。
1年にわたる紛争は人道的危機を引き起こし、エチオピア北部では数十万人が飢饉のような状況に直面している。
何千人もの人々が殺され、何百万人もの人々が家から追い出された。
米国特使ジェフリー・フェルトマンは、外交的解決に向けて進展が見られたが、これは地上でのエスカレーションによって脅かされていたと述べた。
彼は、双方が彼らが軍事的勝利の最前線にいると信じているようだと言った。
フェルトマンは、反政府勢力がアディスアベバに移動した場合、それは容認できず、壊滅的であると警告した。
最前線からの報告を確認するのは難しいが、ティグレ人民解放戦線（TPLF）は、その戦闘員がアディスアベバから200km強の町を支配していると述べている。
エチオピア政府は以前、反政府勢力の前進の報告を否定した。
「前線で会おう」
ドイツの外務省は、国民は最初の利用可能な商用便で出発するべきであると述べ、フランスは市民に「遅滞なく」国を離れるよう促した。
一方、国連の内部安全保障文書は、「国際的に採用されたスタッフの適格な家族」は11月25日までに避難すべきであると述べた。
以前、米国と英国は、本質的でない外交スタッフを撤退させることを発表し、他の市民に去るように言った。
月曜日の夜のソーシャルメディアへの投稿で、2019年にノーベル平和賞を受賞したアビィ・アハメドは、国防軍を率いるために最前線に立つと述べた。
「歴史に歓迎されるエチオピアの子供になりたい人たちは、今日あなたの国のために立ち上がる。前線で会おう」と彼は言った。
彼のノーベル賞受賞は、両国間の戦争後も続いたエリトリアとの20年近くの緊張を終わらせた後にもたらされた。
TPLFは、スポークスマンのゲタチェウ・レダは、アビィの声明を却下し、「私たちの軍隊は、（アビィの）国民の絞め殺しを終わらせるための前進を容赦しないだろう」と述べた。
アフリカ連合は、戦闘の交渉の終結を見つけるための努力を主導しているが、どちらの側も交渉を約束していない。
戦争の根底にあるのは、首相アビィとTPLFの間の不一致であり、TPLFは、ほぼ27年間、ティグレだけでなく国全体を支配していた。
アビィは2018年に政権を握り、政治を自由化し、長年の敵エリトリアと和解した改革の旋風の中で、TPLFは排除された。
TPLFとアビィの間の煮えたぎる論争は12か月前に戦争に突入し、ティグレ軍が武器を盗むために軍の基地を攻撃したと非難され、連邦政府が対応した。
**********************************************
仮訳終わり
将棋でいうと、あと数手で『詰む』のですね。
BBC記事から
