**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-africa-59288744
エチオピアのティグレ紛争：TPLFがどのように軍隊を凌駕したか
ファルク・チョティア
BBCニュース
2021年11月18日01hGMT
かつて米国の尊敬を命じた手ごわい勢力であったエチオピア軍は、最前線で大きな損失を被り、政府は一般市民にティグレ人の反政府勢力との戦争に参加するよう呼びかけるという並外れた措置を講じた。
それは軍の運命の劇的な変化を示している。
1年前、ティグレ人民解放戦線（TPLF）をティグレ北部地域の与党として追放した。現在、グループの戦闘員は首都アディスアベバに向かう途中で町を占領している。
「TPLF戦闘員は、最初に一撃離脱戦法を実行することにより、ティグレでのゲリラ戦を通じて軍隊を出血させた」と、米国を拠点とするアフリカの角のアナリスト、ファイサル・ローブルは説明する。
「それから彼らはそれを終わらせるために戦闘に入った。」
しかし、エチオピアの経済学者であり政治評論家であるアチャミエレ・タミルは、TPLFの進歩は「一時的な」ものに過ぎないと考えている。
「あらゆる分野のエチオピア人が、エチオピアを守り、救うために立ち上がっている」と彼は述べた。
TPLF戦闘員の戦術は、元BBCティグレ編集者のサミュエル・ゲブレヒウェットに、1991年に倒れるまでエチオピアのメンギスツ・ハイレ・マリアム政権と戦った若いエリトリアのゲリラとしての人生を思い起こさせる。
彼らは「軽装備で、非常に機敏で、サバイバルフードで生活し、深い回復力と決意を示していた」。
エリトリアは独立を勝ち取り、TPLFはエチオピアで権力を握ったが、その政治的支配は2018年に大規模な抗議に続いて終了した。
その指導者たちは、2020年11月初旬に現在の紛争でグループが発砲したティグレに撤退し、軍の忠誠者（司令官や兵士を含む）の支援を受けて連邦軍事基地に攻撃を仕掛けた。
大量の武器が押収されただけでなく、抵抗した高官や兵士が数千人が殺されたり捕らえられたりした。
「基地への夜間の攻撃は事実上、連邦軍なしで文字通りエチオピアを作る真空を作り出した」とアチャ・ミエレは言った。
しかし、軍隊は、エリトリア軍の重要な支援と、エチオピアのアムハラ地域の軍隊と民兵によって、後退を克服し、空爆と地上攻撃を開始し、TPLFが1か月足らずでティグレの権力から追い出された。
しかし、サミュエルは、レイプ、殺害、作物の焼却など、民間人に対する広範な残虐行為を犯したため、「社会のすべての部門がTPLFに参加して彼らの尊厳を守る」と述べた。
「両親は子供たちにこう言った。 『家で死ぬのではなく、行って戦う』。 TPLFと軍の間の戦争だけでなく、ティグレの人々と軍の間の戦争になった」と語った。
ローブルによると、引退または亡命した元将軍はティグレの山と洞窟に行き、TPLFの軍事部門としてティグレ防衛軍（TDF）を結成し、数万人の新兵がうまく組織されていることを確認した。
「これらの将軍は、ティグレの市民を保護することが彼らの義務であると感じた。彼らは軍隊についての彼らの内部知識をもって、その敗北を企てた」とローブルは述べた。
首都から300km（185マイル）以内にあるティグレ人の戦闘員は、現在アフリカで最も強力な軍隊の1つであった軍隊よりも優位に立っていることは明らかである。
「エチオピアは、アフリカの角、特にソマリアでのいわゆる対テロ戦争におけるアメリカの最大のパートナーであり、イスラム法廷会議（アル・シャバブの前身）を打倒した。アメリカは軍に資金を提供し、武装した。兵士たちにすぐに食べられる食事を提供することさえした」と語った。
「そしてアフリカ連合は平和維持任務のためにそれに依存した、しかしエチオピア自体は現在不安定であり、その軍隊は以前の自己の影である。」
脱走と士気喪失
TPLFの問題は、エチオピアの2つの最大の民族グループであるオロモ人とアムハラ人からの膨大な数の人々が政府の指揮下で27年間に抗議した後、2018年4月に首相アビィ・アハメドが就任したときに始まった。
アビィは抜本的な改革を提案し、TPLFに深い亀裂を引き起こした。
「ティグレ人は人口の約6％しか占めておらず、TPLFが政権を握ったとき、それは民族グループに彼ら自身の地域の州を与える連邦制度を作った」とローブルは言った。
「TPLFは、アビィ（オロモ人）が権力を集中させたいと感じた。それは彼らの間で大規模な崩壊を引き起こし、最終的に戦争につながった」とローブルは述べた。
米国に本拠を置く世界平和財団の常務理事であるアレックス・デ・ワールは、アビィはまた、軍隊が彼に忠実であることを確認し、ティグレ人の支配に関する懸念に対処するために軍隊の見直しに着手したと述べた。
「ティグレ人は軍全体の約18％を占め、将校軍団の約2倍であった。その数は人口の規模に比べて不均衡であった。アビィはティグレ人を追い出すための改革を開始し、エミラティの訓練を受けた彼に忠実な共和国親衛隊を創設した。」と語った。
「変化は軍隊の士気をくじくものであり、それは結束力ではなくなった。アビィは戦争が始まる前にそれを再構成する時間がなかった。」
彼は、軍の20の師団について、それぞれ約5千人の兵士で構成される10の師団が打ち負かされ、少なくとも1万人の兵士が殺され、同様の数が捕獲されたと述べた。 BBCはエチオピア国防軍の報道官からコメントを得ようとしたが、彼は返答しなかった。
人海戦術
6月にティグレの大部分を奪還した後、TPLFは近隣のアムハラとアファール地域で攻撃を開始し、アビィはすべての健常なエチオピア人に軍と民兵に加わって反政府勢力を打ち負かすよう呼びかけた。
「ティグレの前進を阻止するために、軍は農民、学生、都市部の若者による人海戦術を組織した。彼らは自分たちの土地を守ることに情熱を注いでいたが、数週間の基本的な訓練しか受けておらず、TDFの地位を請求した。 「デワール教授は言った。
「時には、第2波には銃さえないこともあった。数千人、場合によっては数万人がTDFによって殺された。」
「戦闘員と民間人の区別が曖昧になるため、複雑な人権状況が生まれる。また、人々（この場合はアムハラ人とティグレ人）間の敵意が高まり、平和と和解を達成することがより困難になる。」
アチャミエレは、これは戦術であると異議を唱え、軍隊がいないときに若い男性が反政府勢力から攻撃を受けているコミュニティを守らなければならなかったと述べた。
「TPLFがアムハラ人を追い詰め、母親を虐殺し、娘をレイプするために戸別訪問を行っていたとき、彼らはぼんやりと家に座ることができなかった。」
イニシアチブを取り戻すための最近の動きで、連邦政府は非常事態を宣言し、「武器を持っている軍の年齢の市民」を徴兵する権限を与え、退役した将校を任務に呼び戻した。
アムハラ地方政府はまた、すべての政府機関の閉鎖を命じ、市民に自分の車を利用できるようにするよう求める独自の措置を発表した。
教授デワールは、この動きが効果的である可能性は低いと述べた。
「彼らは多数を動員することができるが、軍の指揮統制構造は崩壊した。軍は、共通の目的、共通の教義、および共通の慣行を備えた、長年にわたって構築された機関である。」
しかし、カナダを拠点とするセキュリティ専門家のアン・フィッツ・ジェラルドは、TPLF戦闘員がはるかに大きな損失を被ったと信じており、戦略的ルートの支配を掌握し、交渉力を獲得するための必死の手段として「人海戦術」を使用していたのはTPLFだったと述べている。
教授フィッツジェラルドによると、軍は現在その地位を維持しており、TPLFがジブチの港に通じる道路に近い町である内陸のミレを奪おうとする12回の試みを阻止したことを示唆している。
交渉は捕らえない
TPLFは、人口500万人以上のアディスアベバを包囲することを目的とした攻撃にも関与している。
「TPLFは政府に交渉の圧力をかけたいと思っている。彼らがアディスアベバに入ることはないと思う。そこでは非常に人気がない」とサミュエルは言う。
教授デワールは、政府は「軍事的敗北に直面しているが、勝利は政治的であるため、TPLFは勝利を主張できない」と述べている。
「彼らには、彼らが持っていない十分な数の政治的関係者の支援と協力が必要である。」
「したがって、交渉が必要であり、TPLFの焦点はティグレの未来を確保することにあるだろう。」
**********************************************
仮訳終わり