**********************************************
https://edition.cnn.com/2021/11/10/africa/ethiopia-billene-seyoum-getachew-reda-ctw-interview-intl/index.html
エチオピアの指導者は、敵を埋葬すると述べた。彼の報道官はそれが暴力への扇動だったとは思わない
エリザ・マッキントッシュ、CNN
更新2021年11月10日2214GMT（0614 HKT）
（CNN） 首相エチオピアのアビィ・アハメドは先週、国の北部ティグレ地域での戦争の1周年を記念する扇動的な演説で、政府の敵を「私たちの血で」埋めることを約束した。
「私たちはこの敵を私たちの血と骨で埋め、エチオピアの栄光を再び高くする」とアビィは首都の軍事本部で水曜日に言った。非常事態宣言とエチオピア人に前進するティグレ軍と戦うために武器を取る。
ノーベル平和賞受賞者が以前のFacebookの投稿で行ったコメントで断固たる態度をとり、支持者に「テロリストTPLFを守り、撃退し、埋める必要のあるあらゆる武器と資源を使って行進する」よう促した。 2018年にアビィが政権を握る前に30年以上にわたって国を統治していたティグレ人民解放戦線（TPLF）は、現政府によってテロリストグループに指定された。
アビィの投稿は、暴力を扇動し支援することに対するポリシーに違反したため、Facebookによって削除された。しかし、首相の報道官であるビリーン・セユムは、それとアビィによる他の最近の声明が暴力を要求することになることを否定している。
ビリーンは火曜日のインタビューで、「エチオピアの人々に自分たちの街を守り、地域社会を守り、国を守るよう呼びかける」ことは、あらゆる攻撃を防ぐ政府の憲法上の責任の一部であると語った。首相は、相手や兄弟姉妹に行って攻撃するように人々に求めているのではない」と語った。
ビリーンはまた、エチオピア政府がフェイスブックによるアビィのポストの削除に異議を唱えていると述べ、「すべての人を武装させて市民の混乱に陥るという呼びかけは「必ずしも」ではないが、彼らのコミュニティで警戒することである」と付け加えた。
1年以上の戦争
TPLFは、首相が連邦軍基地を攻撃したとしてグループを非難し、昨年11月にティグレで攻撃を命じて以来、エチオピアの軍隊と戦ってきた。戦争は数千人の死者を出し、200万人以上を追放し、飢饉を煽った。
一連のCNN調査では、ティグレでの1年にわたる戦争中にエチオピア政府とエリトリアからの軍隊によって犯された一連の残虐行為も明らかになった。紛争のすべての関係者は、人権侵害を犯したとして非難されている。
インタビューを通して、ビリーンは、エチオピアでの紛争を不当表示し、アディスアベバが包囲されていたという「ヒステリー」を導いたとして、CNNや他の西側メディアを繰り返し非難した。
TPLF側については、報道官のゲタチュー・レダも火曜日にアンダーソンに、このグループは「権力には関心がなく、領土にも関心がない」と語った。
「アビィの爆撃機は、神のためと称し毎日子供たちを殺している。私たちはそれらの「戦争の犬」が抑制されていることを確認しなければならず、私たちは対策を講じ続けるだろう」とゲタチューはティグレでおこっている紛争を引用して語った。
エチオピアの軍隊は、最近TPLFと同盟国の反政府勢力が首都に接近したため、退役軍人に軍に復帰するよう促した。政府に反対する9つのグループ（TPLFを含むさまざまな地域的および民族的利益を代表する武装グループと政治的関係者の幅広い連立）が先週の金曜日に「国が直面している多数の危機に対応して」、あるグループのリーダーによると、「エチオピアの虐殺体制」に対する新しい同盟を結成した。
ゲタチューは、TPLFと連携した戦闘員は、停戦交渉の「アビィ政府側の準備」が整うまで戦い続け、TPLFは「和平を申し出る以上の喜びはない」と述べた。
しかし、TPLFは、6月にエチオピア政府が宣言した一方的な停戦を断固として拒否し、ティグレ軍が地域の首都メケレを取り戻した。それ以来、戦闘はティグレの国境を越えて隣接するアムハラとアファール地域に広がった。
進行中の紛争は、民間人に否定できない犠牲を払っている。先週の声明の中で、国連事務総長アントニオ・グテーレスは、ティグレ、アムハラ、アファールへの無制限の人道的アクセスを求めた。国連はまた、10月中旬以降、物資を持った護送船団がティグレに入ることができなかったと述べた。
11月3日に発表されたティグレでの紛争に関する国連人権高等弁務官事務所とエチオピアの国が任命した人権委員会（EHRC）による共同調査では、人道的救済へのアクセスの拒否を含め、あらゆる面で残虐行為が行われたことが判明した。
国連人権責任者のミシェル・バチェレは、調査によりエチオピア軍と同盟軍に関連する違反が明らかになったが、エチオピアが6月に停戦を宣言して以来、「ティグレ軍による虐待の巨大な申し立て」も観察したと述べた。
ゲタチューはCNNに、EHRCの関与を理由に共同報告を「断固として」拒否し、独立した調査を求めたと語った。国連はその公平性を再確認したが、ティグレ人、人権団体および他のオブザーバーもまた、政府の影響からの調査の独立性についての懸念を表明した。
民族標的の申し立て
目撃者とEHRCは、エチオピア当局が、現在の非常事態によって付与されたより広範な権限を使用して、民族性に基づいて首都アディスアベバの人々を逮捕したと非難した。
「アビィがティグレ人だけでなく、彼の絶望的な目的で戦うことをいとわない他の人々に対しても暴力を振るうことを試みているという事実を私たちは知っている」と阻止されたゲタチューは言った。
ビリーンは火曜日にCNNに、首都での恣意的拘禁の報告についてさらに詳細を知る必要があるが、非常事態宣言の目的は「特定の人物を、彼らが一致するアイデンティティに基づいて標的にしないこと」であると語った。
代わりに、この政策は、包囲されると言われている「エチオピアの人々を保護する」ことと「アディスアベバの住民を保護すること」を目的としていると彼女は述べた。
国連のスポークスマン、ステファン・ドゥジャリックは、16人の国連職員とその扶養家族が拘留されたと発表した翌日、水曜日に、エチオピア当局は依然としてアディスアベバの警察署に少なくとも9人の国連職員を拘束していると述べた。
「私たちは明確さを得ようとしている、人々を追い出そうとしている。そして私たちは国内でコミュニケーションがしばしば困難な場所で正確な数を得ようとしている」と彼は言い、なぜ彼らが拘束されていたのかについて公式の説明はなかったと付け加えた。
国連と援助機関がティグレに切望されていた人道援助を提供するために雇った数十人の運転手も拘留された、とドゥジャリックは言った。「これの悲劇的な部分は、トラックがいっぱいになっていることである。トラックはティグレに入る必要がある。」
国務省のスポークスマン、ネッド・プライスは火曜日、逮捕されたのはティグレ人であるとの報告から米国は理解しており、確認されれば米国は彼らを非難すると述べた。 「民族性に基づく拘禁は完全に容認できない」と彼は言った。
CNNのリチャード・ロスとジェニファー・ハンスラーがこのレポートに寄稿した。
**********************************************
仮訳終わり