**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-africa-59175404
エチオピアは元兵士にティグレの反政府勢力との戦いに参加するよう促した
2021年11月5日22hGMT
エチオピアの軍隊は、反乱軍の前進を阻止するために戦うため、元兵士に軍隊に再び加わるよう呼びかけた。
この呼びかけは、ティグレ人民解放戦線（TPLF）が率いる反政府勢力が首都アディスアベバに向かって進軍しているためもたらされた。
米国大使館は、「非常に流動的な」治安状況の中ですべての米国市民にできるだけ早くエチオピアを離れるように言った。
数時間前、9つの反政府グループが首相アビィ・アハメドの政権を解体するために同盟を結んだ。
政府は、事実上戦争と呼ばれるものと戦い続けると述べた。紛争は2年目を迎え、数百万人が避難し、40万人以上が飢饉の危機に瀕している。
今週、政府当局者は非常事態を宣言し、住民に武器の登録を呼びかけ、近隣を保護する準備をするように伝えた。
衝突に関するまれな声明の中で、国連安全保障理事会は戦闘の終了を求め、アフリカ連合の調停努力に対する彼らの支持を繰り返した。
エチオピアの国際的なパートナーもまた、敵対行為の終結を求めている。
英国外相リズ・トラスは、金曜日にエチオピアの副首相との会談で停戦に合意するよう双方に促した。
「軍事的解決策はなく、流血を避け、永続的な平和を実現するために交渉が必要であることを明らかにした」と彼女は述べた。
木曜日、米国務長官のアントニー・ブリンケンは停戦を呼びかけ、紛争は「終結しなければならない」と述べた。米国の特使、ジェフリー・フェルトマンは、平和的な解決策を求めるためにアディスアベバを訪れている。
新しい反乱同盟軍には、TPLFとオロモ解放戦線（OLA）が含まれる。
ティグレ人の代表で元エチオピア大使のベルハネ・ゲブレ・クリストスはワシントンで話し、その目的はアビィの政府を力や交渉によって追放し、暫定政権を樹立することであると述べた。
「私たちは、アビィ政府によって単独で作成されたエチオピアのこの恐ろしい状況に終止符を打つことを試みている」と彼は言った。「彼の時はもう尽きた。」
OLAとTPLFはすでに互いに争い始めており、今週、ティグレから首都までの幹線道路で、アディスアベバの北325 km（200マイル）にあるケミセの町を占領したと主張した。
++++++++++++++++++++++++++++++
首都での軍事対決の恐れ
アフリカの上級特派員、アン・ソイによる分析
退役軍人の再入隊の呼びかけは、エチオピア政府が反政府勢力の脅威をどれほど真剣に受け止めているかを示している。
首相アビィが「敵を私たちの血と骨で埋める」と誓い、反抗的なメッセージを出した翌日である。
しかし、彼の政府による最近の動きは、自信のない絵を描いている。それはすでに民間人に彼らの近所を守る準備をするように求めている。
首都での軍事対決を回避するための国際的な取り組みがある。しかし、双方に容赦ない戦争のレトリックがあり、それはますます可能性が高くなっている。
++++++++++++++++++++++++++++++
しかし、政府当局者は、ニューディール連合は支援がないと言って却下した。
「彼らは非常に弱く、エチオピアで最も弱い政治勢力だ」と報道官のケベデ・デシッサはBBCのニュースアワープログラムに語った。彼は、反政府勢力が首都に向かい前進していることを「地上の現実は示していない」と述べた。
1年前、政府軍とTPLFの間で戦闘が勃発した。TPLFは、数十年にわたってエチオピアを支配し、現在はティグレを支配している。
**********************************************
仮訳終わり
BBC記事から
2020年11月、政府軍がティグレ地区に攻め込んだときから「ティグレ危機」として掲載してきました。
2021年5月、政府は一方的に停戦を宣言したもののTPLFは手を止めず、反対に戦線は拡大し、隣の州であるアムハラにもTPLF戦闘員が進軍しました。
現在、北部エチオピア全域に戦線が拡大している現状をふまえ、今回からタイルを「エチオピア内戦」としました。
情報が乏しいのでなんとも言えませんが、一部には、ティグレ人民解放戦線（Tigray People's Liberation Front: TPLF）と仇敵であったオロモ解放戦線（Oromo Liberation Army: OLA）が手を結んだという記事も過去にあり、今回、反政府勢力が同盟したということもあり、まあ、間違いではないかと思います。
さすが米国は対応が早い。それとも、アフガニスタンの反省でしょうか。首都に危機が迫っていることは確かです。
もし、首都が『解放』されても、アフガニスタンでタリバンとISがやり合っているように、TPLFとOLAとの間で紛争が起こるのでしょう。