**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-latin-america-59032300
コロンビアの麻薬密売王オトニエルが米国に引き渡される
2021年10月24日19hGMT
コロンビアは、国で最も求められている麻薬密売人が土曜日に逮捕された後、米国に引き渡されると発表した。
オトニエルとしてよく知られているダイロ・アントニオ・ウスガは、軍、空軍、警察の合同作戦により逮捕された。
彼は国内最大の犯罪組織を率いており、米国麻薬取締局の最大の指名手配リストに何年も載っていた。
米国当局は彼の首に500万ドル（360万ポンド）の賞金をかけていた。
彼らは、2003年から2014年の間に少なくとも73メートルトンのコカインを国に輸入したとして彼を非難した。
コロンビア国防相ディエゴ・モラノはエル・ティエンポ紙に、当局者の次のステップは米国の犯罪人引渡し命令に従うことであると語った。
新聞エル・ヌエヴォ・シグロによると、当局は現在、オトニエルを彼の引き渡しに先立って首都ボゴタの軍事基地に連れて行った。
大統領イバン・ドゥケは、テレビで放映されたビデオメッセージで麻薬密売組織の捕獲を歓迎した。
「これは今世紀の我が国における麻薬密売に対する最大の打撃である」と彼は言った。「この打撃は、1990年代のパブロ・エスコバルの崩壊に匹敵するものだある。」
彼はどのように捕まったのか？
オトニエルは、パナマとの国境に近い、コロンビア北西部のアンティオキア州にある彼の田舎の隠れ家で捕らえられた。
この作戦には、22機のヘリコプターに支えられた500人の兵士が関与した。その作戦に伴い1人の警官が殺された。
オトニエルは、地方の安全な家のネットワークを使用して移動し、当局を回避し、電話を使用せず、代わりに宅配便に頼って通信していた。
過去に、警察は、オトニエルが椎間板ヘルニアによる腰痛に苦しんでいたため、これらのまばらな家でオトニエルのための特別な整形外科用マットレスを発見した。
警察署長のホルヘ・バルガスは、その麻薬王は捕らえられることを恐れて「居住地域に決して近づかない」と述べた。
しかし、エル・ティエンポは、当局が2週間前に最終的に捕らえられた場所を特定することができたと報告した。
バルガス長官は、彼の動きは衛星画像を使用して50人以上の信号諜報専門家によって追跡されたと述べた。米国と英国の機関が検索に関与した。
デュケは、この作戦を「我が国の軍事史でこれまでに見られたジャングルの最大の侵入」と説明した。
コロンビアの軍隊は後に、手錠をかけられてゴム長靴を履いているオトニエルを守っている兵士を示す写真を公開した。
近年、その50歳を捕まえるために何千人もの警官が関与するいくつかの大規模な作戦があった。
++++++++++++++++++++++++++++++
南米特派員、ケイティ・ワトソンによる分析
これがコロンビア当局によるクーデターと見なされていることは間違いない。彼らはここ数年、オトニエルを捕まえようとしていた。ガルフ・カルテルは、強力な力を持った手ごわい暴力的な組織である。
そして、パブロ・エスコバルとの比較は理解できる。オトニエルは一般的な名前であり、特に国の北西部で非常に強力です。
「南アメリカには、これ以上のコカイン密輸業者はいない」と、『Kilo：Inside the Cocaine Cartels』の著者であるトビー・ミュゼは述べている。「私たちはコカインの黄金時代に生きている。これまで以上に多くのコカインが生産されている。それは事実だ。」
しかし、類似点はおそらくそこで止まる。オトニエルはコロンビア以外ではあまり知られていない。そして、パブロ・エスコバルの力のピークで田舎に住んでいた人々と話すと、多くの人は彼らがもっと恐ろしい時代だったと感じている。
問題は、オトニエルの捕獲が違法薬物の取引に影響を与えるかどうかである。今はわかりにくい。今後数か月で何が起こるかを見極める必要があるが、ほとんどの専門家は、コカインの需要は引き続き強いものの、彼に代わる新しい「カポ」がトップに上がる可能性が高いと考えているようである。
++++++++++++++++++++++++++++++
オトニエルとは誰か？
1970年代初頭にアンティオキアで生まれたオトニエルは、いくつかのゲリラグループと準軍事組織の間を飛び回った。これには、ファルク（コロンビア革命軍）、主要なマルクスレーニン主義の反政府勢力グループ、極右の準軍組織のコロンビア自衛軍連合（AUC）および麻薬密売ギャングが含まれる。
AUCが2005年に解散したとき、彼は後にガルフ一派として知られるようになったウラベニョスの頭目であるドン・マリオとして知られる麻薬密売人ダニエル・レンドン・エレーラのために働き始めた。
オトニエルは、ほぼ10年前の大晦日パーティーの襲撃で、前のリーダーである彼の兄弟が警察に殺害された後、グループを担当した。
コロンビアの治安部隊は、ギャングを国内で最も強力な犯罪組織として分類したが、米国当局は、ギャングを「重武装[および]非常に暴力的」と表現している。
多くの州で活動し、国際的なつながりが豊富なギャングは、麻薬や人々の密輸、違法な金の採掘、恐喝に従事している。
主に極右の準軍組織から採用された約1,800人の武装メンバーがいると考えられている。メンバーはアルゼンチン、ブラジル、ホンジュラス、ペルー、スペインで逮捕された。
ギャングは、コロンビアから米国、さらにはロシアまで麻薬を密輸するために使用されるルートの多くを管理している。
しかし、コロンビア政府は、近年その数を減らしており、多くの主要メンバーがジャングルの遠隔地に隠れることを余儀なくされていると考えている。
オトニエルは現在、コカインの出荷を米国に送ること、警察官を殺害すること、子供を募集することなど、多くの罪に直面している。
彼は2009年に米国で起訴された。
**********************************************
仮訳終わり