**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-58949864
ハンガリー：マルキ-ザイ市長がオルバンに挑戦するための決勝戦に勝つ
2021年10月17日 23hGMT
保守的な州の市長は、来年の選挙でハンガリーの首相ヴィクトル・オルバンと対決するために選ばれた。
政党に所属していない政治的部外者であるピーター・マルキ-ザイは、日曜日に野党の決選投票で勝利した。
彼は今、議会選挙に団結した反対派を導くだろう。
世論調査によると、彼は2010年にフィデス党が就任した右翼首相を追放する可能性が最も高いとされている。
「私たちは、オルバンや彼の党に取って代わるだけでなく、新しく、よりクリーンで、正直なハンガリーを望んでいる」と、マルキ-ザイはブダペストの歓喜の支持者に語った。
実践カトリック教徒で7人の父親であるマルキ-ザイ（49歳）は、中道左派の対戦相手であるクララ・ドブレフが彼の勝利を祝福したとき、約半分の開票で20ポイント先行していた。
「これからはピーター・マルキ-ザイを支持する」とドブレフは譲歩演説の中で述べ、激しい選挙キャンペーンの後で野党の団結を促した。
何年もの間、フィデスは野党の断片化から恩恵を受けてきた。
こしかし、権力を握って以来初めて、オルバンは、社会主義者、自由社会主義者、そして以前は極右、現在は中道右派のヨッビクも含む野党の統一戦線に直面することになる。
マルキ-ザイは、移民制限やLGBTQ反対運動など、オルバンのしばしば分裂する政策にうんざりしている人々を含め、左右の有権者にとって口に合う選択肢として自分自身を売り込んだ。
米国とカナダの両方に住んでいた新しい野党党首は、2018年にフィデスの本拠地と見なされていた南部の町ホドメゾヴァサレリで市長選挙に勝利したときに名を馳せた。
「クラス全体をいじめている大きな男の子を排除したい」とマルキ-ザイは当時言った。
しかし、腐敗を撲滅し、社会の分裂を癒すことを誓ったマルキ-ザイには、長い道のりがあった。世論調査は、フィデスと野党同盟の間にほとんど差がないことを示唆している。
フィデスは声明の中で、彼らのライバルが政権に復帰し、増税するのを助けるために政治的左翼との協定に署名し、彼を「キャリア左翼」と名付けたと述べた。
**********************************************
仮訳終わり