**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-56022457
パキスタンのアリ・サドパラ：K2から戻らなかった登山家
Mイリヤス・カーン
BBCニュース、イスラマバード
2021年2月13日13hGMT
モハマド・アリ・サドパラは、登山家の国際社会によって多才な登山家として、そして彼の生まれ故郷のパキスタンの英雄として記憶されるだろう。
彼は、世界で最も高い14の山のうち8つに登った唯一のパキスタン人であり、世界で9番目に高い山であるナンガパルバットの冬の登山を初めて行った。
2月5日金曜日、彼は他の2人（アイスランドのジョン・スノリとチリのフアン・パブロ・モール）と一緒に行方不明になった。K2は世界で2番目に高い8,611 m（28,251フィート）の山であり、死者がよく出ると言われている。
彼の息子のサジッドもチームのメンバーであり、父と息子のデュオが酸素なしでK2を登頂するというアイデアだった。これは、冬にはこれまでになかった偉業である。しかし、サジッドは気分が悪くなった後、ボトルネックと呼ばれる場所（「デスゾーン」としても知られている、頂上から約300メートル）から引き返す必要があった。
それ以来、彼は軍主導の救助隊が父親と他の2人の男性の行方を求めて山を捜索するのを手伝ってきたが、その痕跡はなかった。軍は、天候が許す限り、高高度のC-130航空機と赤外線技術を使用して捜索を再開し、山頂にある可能性のある避難所を見つけたいと考えている。
しかし、サジッドはあまり希望を持っていない。
「捜索を組織しているすべての人に感謝しているが、彼らが今までに生きている可能性は低い。だから捜索は彼らの遺体の回収であるべきだ。」彼は今週初めに言った。
モハマド・アリ・サドパラはどのようにして登り始めたか？
モハマド・アリ・サドパラは、1976年に、パキスタンの最北端にあるヒマラヤ・バルチスタン地域の川の谷の1つにある村サドパラで生まれた。
この地域の主な生計手段は畜産であり、この地域の若者は、毎年この地域に頻繁に訪れる西洋の登山家や冒険旅行者のポーターとしても働いている。
サドパラは村の中学校を卒業した。彼の父親である低級公務員は後に家族をスカルドゥに移住し、そこでサドパラは高等学校に通い、その後登山に移った。
地元のジャーナリストであり、村の時代からサドパラの親戚であり友人であったニサール・アッバスは、彼が子供の頃から並外れた存在であると説明している。
「彼はアスリートの体格と習慣を持っていて、勉強もよかった。クラスで落第することはなかった。彼の兄がいい成績を残さなかったので、父親は彼に良い教育を受けさせたかったので、スカルドゥに引っ越した。」
家族の経済的制約を考慮して、彼は2003年または2004年頃に登山を始めた。
「彼が率いた遠征はほとんど成功したので、彼はツアーオペレーターですぐに成功した。彼がメンバーだった3人のチームが冬にナンガパルバットを最初に登頂した2016年には、世界的に有名になった。
2012年からサドパラを知っているスカルドゥ出身のカラチを拠点とするツアーオペレーターのハミド・フセインも同様の思い出を持っている。
「彼は勇敢で、楽しく、とてもフレンドリーだった。」彼は言う。「そして彼はとても体調が良かった。私たちは何度も一緒にトレッキングし、息切れして倒れることもあったが、彼はまだ急な坂をジョギングしてから私たちに向かって叫び、私たちに急げと言った。」
2016年の冬のある時、サドパラ渓谷からデオサイ高原へのトレッキング中に、凍てつく風が彼らを雪に覆われた峡谷に捕らえ、背筋を震わせたとき、彼らは彼が尾根を越えて斜面をスムーズに登って出発するのを見た。
アリ・サドパラは以前は厳しい状況にあり、リスクを知っていた。
「登山業界で14人の同僚のうち12人を失った。2人が残っている。」彼は2019年のインタビューで語った。「それで、私の友達は今、よく私に尋ねル。アリ、あなたはいつ死ぬのか？」
なぜ酸素なしでK2を登頂するのか？
一つの理論は、彼がジョン・スノリの高地ポーターとして働いていて、彼と署名した合意に従わなければならなかったというものである。
しかし、それはただの策略だった、とニサール・アッバスは言う。数週間前、有名なシェルパ、ニルマル・プルハが率いる10人のネパールチームが冬に初めてK2を登頂した後、サドパラはその試みへの熱意を公然と表明した。
そして、新記録を樹立するために、サドパラもそれをやりたかったのである。しかも無酸素で。そして彼はまたそれが起こったときに彼の息子がそこにいることを望んだ。
息子のサジッドはメディアに、地元と外国を問わず、25〜30人の登山者から始めたと語ったが、全員が8,000メートルの地点に到達する前に引き返した。
サジッド自身の状態は、ボトルネックにぶつかると悪化した。
「私たちは非常用装備に酸素ボンベを入れていた。父は私にそれを取り出して使うように言った。それで私は気分が良くなるだろう。」
しかし、サジッドがシリンダーをセットアップしている間、そのマスクレギュレーターが漏れを引き起こした。
その間、彼の父と2人の外国人は、ボトルネックを登り続けた。それから彼の父は振り返り、登り続けるようサジッドに叫んだ。
「シリンダーが漏れたと叫んだ。父は『心配しないで、登り続ければ気分が良くなる』と言ったが、力を込めることができなかったので、引き返すことにした。金曜日の正午ごろだった。それが、私が彼らを最後に見た姿だった。」
サドパラがなぜ続けると主張したのかと尋ねられたとき、サジッドは「ネパール人が数週間前にそれをやった。K2は私たちの山なので、彼もそれをやりたかったのだ」と語った。
何が起こったのか？
サジッドは、3人の男性が上部のボトルネックを乗り越えたのを見たと言う。これは、おそらく彼らが頂上に到達したことを意味する。
専門家によると、ほとんどの事故は下山中に発生する。わずかなバランスの崩れでも、事故が深淵に陥る可能性があるためである。
サドパラを知っていた人々は、彼がそのような間違いを犯したのではないかと疑っている。
彼の村の人々は、山でサドパラのヤギが怪我をしたときのことを今でも何度も思い出す。他の人のように喉を切り裂く代わりに、彼はそれを肩に担いで村の獣医に連れて行った。
彼らは、パートナーの一方または両方が事故に遭遇し、彼らを救う方法を見つけようとし続けたために、おそらく彼がそれを取り戻すことができなかったと疑っています。
私たちはおそらく決して知ることはない。
この地域の人々は奇跡を待っていた。
しかし、彼の息子が言うように、敵対的環境、低酸素、冬の気温が-80℃まで下がることを考えると、人間が8千m以上で1週間生き残ることができる可能性はほとんどない。
「これは登山の歴史では起こっていないので、奇跡を期待することしかできない。」サジッド・サドパラはBBCに語った。
***********************************************
仮訳終わり
BBC記事から
K2登頂路
