**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-47769566
日本は、新しい皇帝の時代の名前が『Reiwa』であることを明らかにした
2019年4月1日
5月1日に始まるとされた新しい皇帝の時代の名前が「Reiwa(令和)」であると、日本は発表した。令和とは順序と調和を意味する。
その国の現在の時代である「平成」は、明仁天皇の歴史的な譲位によりあと１ヵ月で終わる。
手書きの文字かかれたボードを掲げ、菅義偉官房長官は、いろいろ取り沙汰された名前を発表した。
安倍晋三首相は、その意味を説明するために国民に演説した。
各々の天皇の御代または元号は、それから年を記録するため西暦と一緒に使われる名前を与えられる。
「令和(Reiwa)」は、何を意味するか？
新しい時代の名称は「令(Rei)」と「和(Wa)」の二文字から成る。その意味は、令は「順序」もしくは「命令」、和は「平和」または「調和」を表す。
それは中国の古典からではなく、初めて日本の古代の詩「万葉集」からとったものである。安倍は語った。
彼は、万葉集は日本の「深い民衆の文化と長い伝統」を象徴すると説明した。
「我が国は大きな転換点にさしかかっている。しかし、消え去ってはならない多くの日本的価値がある。」安部は記者達に語った。
日本の近代史には4つの時代があった。現在の明仁天皇の平成時代は「平和を成し遂げる」を意味するが、「明らかにする調和」を意味する昭和時代(1926-1989)の後にあった。
その前の、大正時代(1912-1926)は「大きな正しさ」であり、明治の元号(1868-1912)は「明らかにする統治」を意味していた。
皇帝の時代はどのくらい重要か?
それぞれの元号の名前は、来たるべき数十年に対するある種の調子を設定することを目的とする。殆どの日本人の日々の生活にとって重要さは続いている。
それは、硬貨、新聞、自動車免許や公式文書に見ることができる。
月曜日における時代の名称の発表は、数週間に及ぶ、推測と最高機密の閣内会議の後に続き、その名前の選択には、学者および専門家会議により作成された候補から最終的に内閣によって行われる。」
いまだに広く使用されているものの、元号の暦は日本が世界的な影響に開放されることにより人気がなくなってきている。
どちらも西暦の月を使用することから、多くの人は単にそれぞれを一緒に利用している。
なぜ現在の天皇は退位するか?
日本政府は2017年12月、現在の明仁天皇(85歳)は高齢のため、また徳仁皇太子に譲位するために2019年4月に退位すると確認した。
彼はこの2世紀以上で初めて、譲位する天皇になる。
通常、新しい時代は、一人の天皇が崩御し、その後継者が皇位を継ぐときにだけ現れる。今回、退位によることで、物事は異なる。
その発表は1ヶ月早く行われた。したがって官庁や会社は来月までに、コンピュータ・ソフトウェアの更新や、事前の移行準備ができる。
**********************************************
仮訳終わり
BBCも「Reiwa」と綴っています。これで間違いないでしょう。米国人のCNNだけでは信用できませんので、ここは英国人のBBCが書くと信憑性が高まります。
しかも、この書きぶりは、間違いを排除するよう気を遣っていることがわかります。
米国人はやっつけしごとで、あとは知らんという姿勢がみえますが、英国人の言葉に対するこだわりは、尊敬に値します。
BBCの記事には、万葉集という名前も引いていますし、「元号」という単語も解説しています。日本近代の元号とその意味も記しています。CNNのように、他国に侵略したなどという、東アジアのとある国が言うような物言いをしていません。
おーい、『日本人』らしい名前の小倉潤子さん、イギリス人の方がしっかりした記事を書いていますよ。いったい、あんたっていう人はどんな人なんだ?
Fake news元にいると、こんな風になってしまうのでしょうか? まあ、元々の民族の性格でしょう。