旧ブログにて宇多田ヒカルの英語曲を訳してみようとかみないとか書いたような書かなかったような忘れてしまいましたが、ようやっと私なりに頑張って訳しました
ウソです
かなり行き詰まって、ネットで訳してる人のを
かなりカンニングしました(⌒-⌒; )
いや〜でもカンニングして良かった
元々、語学レベルがヤバい私…
どれくらいヤバいかって？
『Oh my god！』を『おお、私の神よ！』と訳してしまうレベル
なんてこったい（笑）
今回もそういうのを連発して意味不明になり
カンニングした所、、やはり全く意味が違ってたところがありました(°▽°)
訳詞は私風に
そしてヒッキー風になるよう意訳しました
稚拙ですが、読んで頂けたら嬉しいです♪
疲れたのでコメ欄はお休みします(^◇^;)
チャレンジした曲は、宇多田ヒカルの
『Apple And Cinnamon』です🎧
耳で聴いてるときは比較的シンプルな歌詞だと思っていたのですが、当たり前ですがとても難しかったです
そしてとても悲しい曲でもありました
聴いてください
宇多田ヒカル『Apple And Cinnamon』
作詞・作曲：Utada・M.S.Eriksen・T.E.Hermansen
Tell me what is on your mind
あなたの心を教えて
Help me because I'd like to know
どうしても知りたいの “助けて”
What the hell is going on
一体どうなっちゃってるの
Never thought I'd sing this song
こんな歌を歌うことになるなんて
Let's not get started with the he said she said
周りがああ言った こう言ったなんて
言ったって始まらないでしょう？
Sometimes it just doesn't go as planned
時にはプラン通りに進まない
Let's not get started with the he said she said
周りがああ言った こう言ったなんて
言ったって始まらないでしょう？
Sometimes it just doesn't go as planned
時にはプラン通りに進まない
Started out so simple and innocent
まっさらな雪のように 始まった
（So simple and innocent） ×3
とても無邪気に ×3
Chemistry like apple and cinnamon
アップル&シナモンのように仲良しだった
（Like apple and cinnamon） ×3
アップル&シナモンのように ×3
I can't belive that you and me,we're falling out of love
恋が終わったなんて信じられない
And everybody used to be so envious of us
皆んな私たちを羨ましく思っていたのに
Chemistry like apple and cinnamon
アップル&シナモンのように仲良しだった
What we had was just too good,good to last
私たちはとても良すぎたから
良すぎたから終わったの
Happines don't last that long
幸せは長く続かない
But what we had was beautiful
でも私たちの恋は美しかった
Let's not get started with the he said she said
周りがああ言った こう言ったなんて
言ったって始まらないでしょう？
Sometimes it just doesn't go as planned
時にはプラン通りに進まない
Let's not get started with the he said she said
周りがああ言った こう言ったなんて
言ったって始まらないでしょう？
Sometimes it just doesn't go as planned
時にはプラン通りに進まない
Started out so simple and innocent
まっさらな雪のように 始まった
（So simple and innocent） ×3
とても無邪気に ×3
Chemistry like apple and cinnamon
アップル&シナモンのように仲良しだった
（Like apple and cinnamon） ×3
アップル&シナモンのように ×3
I can't belive that you and me,we're falling out of love
恋が終わったなんて信じられない
And everybody used to be so envious of us
皆んな私たちを羨ましく思っていたのに
Chemistry like apple and cinnamon
アップル&シナモンのように仲良しだった
What we had was just too good,good to last
私たちはとても良すぎたから
良すぎたから終わったの
Please don't look at me like that
そんな瞳で私を見ないで
Please don't look at me
お願い 見つめないで
Don't look at me like that
見つめないで
You can't look at me like that
そんな瞳で見ることなんて出来ないはず
Please don't look at me
お願い…見つめないで
Don't look at me like that
そんな瞳で見つめないで
I can't belive that you and me,we're falling out of love
恋が終わったなんて信じられない
And everybody used to be so envious of us
皆んな私たちを羨ましく思っていたのに
Chemistry like apple and cinnamon
アップル&シナモンのように仲良しだった
What we had was just too good,good to last
私たちはとても良すぎたから
良すぎたから終わったの
Started out so simple and innocent
まっさらな雪のように始まった
（So simple and innocent） ×3
とても無邪気に ×3
Chemistry like apple and cinnamon
アップル&シナモンのように仲良しだった
（Like apple and cinnamon） ×3
アップル&シナモンのように ×3
I can't belive that you and me,we're falling out of love
恋が終わったなんて信じられない
And everybody used to be so envious of us
皆んな私たちを羨ましく思っていたのに
Chemistry like apple and cinnamon
アップル&シナモンのように仲良しだった
What we had was just too good,good to last
私たちはとても良すぎたから
良すぎたから終わったの