来年に東京に留学予定のモンゴル人女性。
モンゴル人ですが、「内モンゴル自治区」に住んでいるので、中国人ということになります。
中国人ですが、Chinaでは少数民族ということになります。
めちゃくちゃややこしい。
家族と話すときはモンゴル語。
買い物などするときは中国語。
おまけに現在は日本語も話す。
というか勉強中。
勉強中ですが、上級者レベルです。
上級者レベルですが、話すのはまだまだ。
もうね、かなりややこしい。
本日の授業で。
「そなえる」の正しい使い方をえらびなさい。
１ 普段から少しずつ貯金をして、万が一にそなえる
２ 棚から荷物が落ちないように、手でそなえてください
３ 台風が近くまでそなえているから、外出しないほうがいい
４ 医者の話では、最近ストレスにより頭痛をそなえている人が増えているそうだ
覚えるために、人間は五感を使うのが良い。
発音することで覚えやすくなることから、時間がかかっても必ず音読させます。
中国人は漢字を使っているとは言っても、日本語の漢字は音訓の読みがありますので、落とし穴に落ちないよう音読させるのが、私の方針なのです。
さて、彼女はほぼ読めるのですが、狙い通り意外に読めない漢字がありました。
貯金 です。
「最初の漢字は「貯める」とも読みますよ。お金を貯めるということ。どう読みますか？」
彼女はしばらく迷った挙げ句、
「たま◯ん！」
と。
慌てたのは私の方です。
「そ、・・・それは言ってはいけません。」
「どうしてですか？たま◯んではないですか？たま◯ん。」
「いやいや、何度も言わなくていいです。」
「どうしてたま◯んと言ってはいけませんか？」
年頃というか、若い女性に説明しろというのが無理ゲーです。