学生時代は、必須として読んでいた万葉集だけど、
疲れた時や何気なくパラパラと見て、ふと目についた句で二次妄想ってパターンも結構増えた。
本日も、なんとなくパラパラしていて見つけたモノ
まかなしみ寝れば言に出さ寝なば心の緒ろに乗りてかなしも
どういう意味かって？
ハヤテ風に訳すと、一番ハマるんだ。
「メッチャ可愛いからって、抱いちまえばすぐバレて他のヤツからなんか言われるし
でも、このまま何もしねぇでいると、他のヤツに取られねえかと気になって気になってしかたねーし、ああ、くそっ、なんでこんなに可愛いんだよ、オマエ」
シンさん風に訳すと、こんな感じかな。
「お前を抱くのは簡単だが、お前はすぐ顔に出るから、他の奴等もいろいろ煩くなるだろうな…。かといって、ちょっと目を離すとお前はすぐ、連れ去られる(笑)からな。ったく、なんでこんな女に惚れたんだか…」
ソウシさん風に訳すと、こんな感じ？
「可愛い君を私のものにしてしまったら、きっと他の皆がいろいろと言うだろうね。でも、そうしないと、君は本当に可愛いから心配だな。どうしようか？ フフフ、照れてる君もとっても可愛いね」
トワくん風だと、こーかなぁ。本家１６歳設定だとアレンジがとても苦しい(笑)内容だ
「すぐに結婚したいんですけど、きっと、そうしたら皆さんにいろいろと言われてしまいますよね。でも、このままだと心配で…婚約くらいはしたいなぁ、というか。ああっ、すいません、突然っ。急にそんなこと言われても、びっくりしちゃいますよね。でも、誰にも渡したくないんですっ」
船長だと、きっと、誘いが混じる気がするから、こんな感じかな。
「おまえを女にしちまったら、面倒なことになるかもしれねぇが、かといって、このままってのもなぁ…。どうした？ 今すぐ俺の女になるか？」
ナギさん風だと、えーと…。
その…。
……あの…。
なんとなく、上手く言葉にできないでいるナギが浮かぶ。
全部言葉にする前に、ヒロインが察してしまうというか、なんというか…。
うん、これはナギスキーさんの想像に任せよう。