とある名言を調べていて…

過去にサイトから削除されたシンさんおまけ出演(笑)

この英語の言葉を
「天は自ら助くる者を助く」
と日本語訳した、訳者がすごいと思うのです。
中村正直、という幕末から明治にかけての動乱の時代の人ですが。
ついでにこの人、女性の教育や、障害のある子供への教育にも尽力した人、という枠の中に居ます。
うん、あの明治の時代に。