さて、そんなUMIBO大好きなブラジル人含む飲み会にて
韓国人のお友達が夏に京都に行くというので親子で舞妓さん芸妓さん体験したら？と言ったところ突如ブラジル人の彼女が
「Geisha〜 Geisha〜」とリズムに乗って歌い出した
え！芸者さんしってるん
👩🦰「もちろんよ」
なんとブラジルにはこんな有名な歌が存在した
その名も…
Japonesa
（日本の女）🇯🇵
どうかみなさんに聞いていただきたい
諸々聞き取れただろうか
歌詞をGoogle翻訳したものを是非ご覧いただきたい
日本語で言えば「ありがとう」
Japonesa, vou dizer: Arigatô
一昨日あなたのお寿司を食べました
Eu anteontem comi o seu sushi
私は狂ったように恋をしている
Perdidamente apaixonado estou
あなたの最愛の人になりたい、あなたのたまごっちになりたい
Eu quero ser o seu amado, quero ser seu Tamagotchi
日本語で言えば「ありがとう」
Japonesa, vou dizer: Arigatô
たまごっちになって肌身離さずかまって欲しいらしい
愛情を与えて、優しくキスしてください
Me dê carinho, dê beijinho com jeitinho
酒を少し入れた瓶を用意してください
Me prepara a mamadeira com um pouquinho de saquê
棒を使って食べることを学んでいます
Tô aprendendo a comer de palitinho
お箸の練習始めたーー！
カポエイラはやめて空手を練習するつもりです
Vou largar a capoeira e praticar o karatê
ああ、私の芸者さん
Oh, minha gueixa
好きな相手は芸者さんやったわ
空手も練習し始めたわ
文句は言えないのは分かっている
Sei que não posso me queixar
でも本当に
Mas realmente
お金がなくなってしまった
Eu fiquei sem dinheiro algum
でしょうね
私は本物を持っていない、あなたも本物を持っていない
Não tenho um real, você também não tem
円玉はダメだよ！
Nenhuma moedinha de iene, yeah!
私は本物を持っていない、あなたも本物を持っていない
Não tenho um real, você também não tem
円硬貨はありません
Nenhuma moedinha de iene
円、円、円、円、円、円
Iene-iene-iene, iene-iene-iene
円、円、円、円、円、円
Iene-iene-iene-iene-iene-iene-iene
円、円、円、円、円、円
Iene-iene-iene, iene-iene-iene
円、円、円、円、円、円
Iene-iene-iene-iene-iene-iene-iene
日本語で言えば「ありがとう」
Japonesa, vou dizer: Arigatô
めっちゃ円欲しがってる！
芸者さんに会うために
「ありがとう」って言ってる場合ちゃうで
このあとひたすら
円、円、円、円、円、円
Iene-iene-iene-iene-iene-iene-iene
円、円、円、円、円、円
Iene-iene-iene, iene-iene-iene
を繰り返し、めっちゃ円を欲したあと
とんでもないことを言い出します
焼きそば、焼きそば（鉄火巻き）
Yakisoba, yakisoba (tekka maki)
焼きそば、焼きそば（カニ）
Yakisoba, yakisoba (kani)
焼きそば、焼きそば（鉄火巻き）
Yakisoba, yakisoba (tekka maki)
やきそば、醤油！
Yakisoba, shōyō
焼きそば、焼きそば（鉄火巻き）
Yakisoba, yakisoba (tekka maki)
焼きそば、焼きそば（カニ）
Yakisoba, yakisoba (kani)
焼きそば、焼きそば（鉄火巻き）
Yakisoba, yakisoba (tekka maki)
焼きそば、醤油！（mm）
Yakisoba, shōyō (mm)
焼きそば、焼きそば（鉄火巻き）
Yakisoba, yakisoba (tekka maki)
焼きそば、焼きそば（カニ）
Yakisoba, yakisoba (kani)
焼きそば、焼きそば（鉄火巻き）
Yakisoba, yakisoba (tekka maki)
やきそば、醤油！
Yakisoba, shōyō (não)
焼きそば、焼きそば（鉄火巻き）
Yakisoba, yakisoba (tekka maki)
焼きそば、焼きそば（カニ）
Yakisoba, yakisoba (kani)
焼きそば、焼きそば（鉄火巻き）
Yakisoba, yakisoba (tekka maki)
焼きそば、醤油(oh)
Yakisoba, shōyō (oh)
焼きそば、焼きそば（鉄火巻き）
Yakisoba, yakisoba (tekka maki)
焼きそば、焼きそば（カニ）
Yakisoba, yakisoba (kani)
焼きそば、焼きそば（鉄火巻き）
Yakisoba, yakisoba (tekka maki)
やきそば、醤油！(oh)
Yakisoba, shōyō (oh)
焼きそば、焼きそば（鉄火巻き）
Yakisoba, yakisoba (tekka maki)
焼きそば、焼きそば（カニ）
Yakisoba, yakisoba (kani)
焼きそば、焼きそば（鉄火巻き）
Yakisoba, yakisoba (tekka maki)
やきそば、醤油(oh)
Yakisoba, shōyō (oh)
焼きそば、焼きそば（鉄火巻き）
Yakisoba, yakisoba (tekka maki)
焼きそばと鉄火巻きとカニを同じタイミングで食べることはあんまりないけどな
芸者さんがいるような料亭で果たして焼きそばが出てくるのかも謎である
たまごっちが出てくるあたり、相当昔の曲だと思われます
続きます
Weekly LALALAコラム16回目更新されました
https://lalalausa.com/archives/48523
