という諺があります。
諺というより故事ですね。
太公望という
後に斉の始祖となる人が
若い頃本ばかり読んで
離婚されてしまいます。
周の軍師を経て斉に行った時
元妻が出世を見て
復縁を迫るのですが
盆(今で言うボールのような器)の
水をこぼし
「このこぼれた水を
元の盆にもどせたら
再婚しよう」と言ったとか。
元妻は何度も試みたが、
戻るわけもなく
諦めざるをえなかった。
これが
覆水盆に返らず
の故事ですね。
この故事で水をこぼすことを
水をまかす
と言いたくなるのが
北海道人です。
コップに入った水分を
コップを倒して
中の水分をこぼすことを
まかす
と北海道では言います。
こぼす=まかす
で良いのでしょうが
覆水盆に返らず
と聞くと、まかす
という言葉を思い出します。
語源は
水を撒くの(まく)から
きていると思います。
もったいない
ことを
北海道弁では
いたましい、
と言います。
ふった男が出世したら
いたましいことをした
と思うわけです。