トヨタ関連、固有名詞問題

广东佛山特警试用新式捕“狼”神器: 此项训练是特警针对最近全国各地接连发生个人极端暴力事件而设置的。新式控制叉的最大特点是在叉的前端加装了两个可以向内伸缩但不能向外弹出的活动挡片，控制嫌疑人的腰部、手部、腿部或脖子，以推、拉或者旋转… http://t.co/hai8U3fDJu
— 中国上海情報(@shanghai_info) (@shanghai_info) August 7, 2013

@shanghai_info 簡体字表記の「广东佛山」は繁体字にすると「廣東佛山」。日本のメディアでは「広東省仏山」。中国人が見て理解できるか。日本の「剱岳」や「葛飾」ではどうでもいい字体の細かい違いにこだわる日本のメディアも中国の地名に関しては平気で日本式に書き変えている。
— 虚実歴史・漢字論・ナツメロ (@kyojitsurekishi) August 7, 2013

NHK World

シナ語だとDazhong（大众）がドイツのVolkswagenで、Fengtian（丰田）が日本のToyotaであるから、慣れないと聞き取りが大変。朝鮮語だと豊田は「토요타」、つまりThoyothaなので聞き取りやすい。

/午後6:35 · 2016年1月27日/

中国人は英語の記事を読む時にHonda（本田）、Toyota（丰田）、Suzuki（铃木）、Isuzu（五十铃）、Mazda（松田）、Nissan（日产）など、日本企業の英語名を理解するのに苦労しているはずだ。

/#固有名詞問題/

/午後10:03 · 2018年7月6日/

【丰田联手软银成立新公司开展无人出租车及快递服务】丰田汽车和软银于4日宣布，将在移动服务事业上展开业务合作。将共同出资成立公司，推出利用自动驾驶车辆的无人出租车及快递服务。新公司的资本金为20亿日元，软银出资50.25%，丰田则出资49.75%...全文见https://t.co/FbDGITN56c pic.twitter.com/vluhQTwtUF
— 朝日新闻中文频道 (@asahi_shinsen) October 4, 2018

/午後6:09 · 2018年10月4日/

トヨタ→丰田

ソフトバンク→软银

TOYOTA→FENGTIAN

SoftBank→RuanYin /#中国語/

/午後7:27 · 2018年10月4日/

#nhkworld
Motor shows restarting in Chinahttps://t.co/xc4uKP9SqO
Foshan：佛山
Guangdong Province：広東省（廣東省，广东省）
Shandong：山東（山东）
Shaanxi：陝西
Toyota：丰田（豊田）
Nissan：日产（日産）
Honda：本田
— 虚実歴史・漢字論・ナツメロ (@kyojitsurekishi) June 7, 2020

/#固有名詞問題/ /#nhkworld/

中国語のニュースでFengtianという単語が読まれた。これはToyotaの中国語名であろう。

/午後2:41 · 2022年5月10日/

英語ではToyotaもToyodaもほとんど同じ発音だ。
/#toyota/
/#toyodashoichiro/
/#shoichirotoyoda/
/#toyoda/
/#固有名詞問題/
/#obituary/
Toyoda Shoichiro, honorary chairman of Toyota Motor, dies at 97 | NHK WORLD-JAPAN News https://t.co/COoDU73iup
— 虚実歴史・漢字論・ナツメロ (@kyojitsurekishi) February 14, 2023