¶
「いい加減」には文字通りに「適度」という意味のほか、アクセントが変わりますが「無責任」「でたらめ」などの意味もあります。分かりやすいよう、後者の意味の場合はひらがなで「いいかげん」と書くことにしています。https://t.co/LdMO7aQrOR
— 毎日新聞 校閲センター (@mainichi_kotoba) May 16, 2021
/「いい加減」と「いいかげん」 | 毎日ことば (mainichi-kotoba.jp)/
「いい加減」と「適当」は文脈によって「適度」の意味だったり「でたらめ」の意味だったりするので、翻訳する人は注意が必要。#自動翻訳 や #機械翻訳 では訳し分けられますか？
フジテレビの「1リットルの涙」の第1話で池内瑞生（演：陣内孝則）が娘：亜也（演：沢尻エリカ）に対して「これから『いいかげん』（中途半端、無責任）じゃなくて『良い加減』（丁度いい具合）で生きろ」と言っていました。https://t.co/6bLftYLiAb
— 虚実歴史・漢字論・ナツメロ (@kyojitsurekishi) May 16, 2021
悪い意味の「いいかげん」は形容動詞（ナ形容詞）であるのに対し、良い意味の「良い加減」はあくまで名詞句（イ形容詞の連体形＋名詞）でしょう。連体形だと「いいかげんな生き方」「良い加減の生き方」、連用形だと「いいかげんに生きる」「良い加減で生きる」となるでしょう。
「いいかげん」「いい加減」「良い加減」
い￣ い＿ か＿ げ￣ ん￣（良い加減、いい加減、丁度いい具合）
い＿ い￣ か￣ げ￣ ん￣（いいかげん、中途半端、無責任）
「いい加減」のアクセント
〔TWEET〕
前後一覧
〔令和5年1月〕