江沢民元国家主席没、固有名詞問題

/#英語の中の中国の人名/
おさらい。
Jiang Zemin：江澤民、江沢民（こうたくみん、かう～）、江泽民
/#jiangzemin/
ロシア語ではЦзян Цзэминь（tszjan tszemin'）である。
つまり中国語のピンインのjとzは、ロシア語による転写ではцз（tsz）の異音である
/#ЦзянЦзэминь/
/#ロシア語の中の中国の人名/
— 虚実歴史・漢字論・ナツメロ (@kyojitsurekishi) November 30, 2022

速報：
江沢民（こうたくみん）が白血病
（はっけつびょう）で死去
偽情報じゃないと思う
Sok-pò:
Kang Te̍k-bîn in-ūi hoeh-gâm sí--khì.
Góa siūⁿ che m̄ sī ké-siau-sit.#江沢民 #江沢民死去 #台湾語 #JiangZemin #訳あり pic.twitter.com/Sx2nII0M4T
— Wenski@日本語&台湾語🇺🇦 (@natureisgoo) November 30, 2022

江沢民（江澤民）元国家主席の名は中国の標準語でJiang Zeminだが、台湾語ではKang Tek-binなのか。
日本語でKō Takuminでも、別におかしくない。https://t.co/56w6U3Etyf
— 虚実歴史・漢字論・ナツメロ (@kyojitsurekishi) November 30, 2022

🇨🇳中国(ちゅうごく)の国家主席(こっかしゅせき)だった江沢民(こうたくみん)さんが亡(な)くなりました。

江沢民＝Jiang Zemin
日本(にほん)では「こうたくみん」
漢字(かんじ)を音読み(おんよみ) します。 https://t.co/cKtXpVH05M
— みんみん🍀やさしい日本語 (@yasasiinihongo) November 30, 2022

/#やさしい日本語/
江沢民（江澤民、こうたくみん）…Jiang Zemin
胡錦涛（こきんとう）…Hu Jintao
温家宝（おんかほう）…Wen Jiabao
習近平（しゅうきんぺい）…Xi Jinping
王毅（おうき）…Wang Yi
李克強（りこくきょう）…Li Keqiang#日本語と #英語の中の中国の人名/https://t.co/k2whwfTsnB
— 虚実歴史・漢字論・ナツメロ (@kyojitsurekishi) November 30, 2022

/#日本語と #英語の中の中国の人名/
/#日本語と #英語の中の中国の人名/
— 虚実歴史・漢字論・ナツメロ (@kyojitsurekishi) November 30, 2022

【NHKニュース速報】
中国　江沢民元国家主席死去　９６歳　国営の新華社通信伝える#nhk_news https://t.co/POYwA7uzxS
— NHKニュース (@nhk_news) November 30, 2022

江沢民（江泽民、江澤民、Jiāng Zémín）は西暦1926年8月17日生まれ、大正15年生まれだ。中国の年号だと中華民国15年生まれ。 https://t.co/RNM4GQr3oK
— 虚実歴史・漢字論・ナツメロ (@kyojitsurekishi) November 30, 2022

令和4年12月1日。
今日の新聞各紙に中国の江沢民（江澤民）元国家主席の訃報がある。
英語の新聞ではもちろんJiang Zemin。
日本語ではどうか。
（続く）
/#固有名詞問題/
/#英語の中の中国の人名/
— 虚実歴史・漢字論・ナツメロ (@kyojitsurekishi) December 1, 2022

読売では漢字「江沢民」の横に小さいルビで「ジアンズォーミン」。
日経ではカッコの中に「ジアン・ズォーミン」。
東京新聞では漢字の横に「こうたくみん」というルビ。
毎日新聞ではカッコの中に「こう・たくみん」。
産経では読み仮名なし。
（続く）
— 虚実歴史・漢字論・ナツメロ (@kyojitsurekishi) December 1, 2022

（続き）
朝日では意外なことに「江沢民」にルビがなく、同じ記事の「習近平」に「シーチンピン」というルビ。朝日新聞では現役の国家主席の名前の読みは重要でも、主席の座から退いた人の読み方はどうでもいいのか?@asahi @Sankei_news @Yomiuri_Online @nikkei @mainichi @tokyo_shimbun
— 虚実歴史・漢字論・ナツメロ (@kyojitsurekishi) December 1, 2022

最前列に長老ズラリ、江沢民・朱鎔基両氏の欠席には憶測呼ぶ可能性…中国共産党大会が開幕 : 読売新聞オンライン（令和4年10月） https://t.co/sjZSpVWIBX
— 虚実歴史・漢字論・ナツメロ (@kyojitsurekishi) December 1, 2022

/TWEET(1)/TWEET(2)/TWEET(3)/

前後一覧

/令和4年師走（二〇二二年十二月）/