中国語ナビ「卓球」と「桌球」

NHKラジオ第2　

中国語ニュース

シナ語で日本人名「高村」はGao1cun1と読めばいいが、英語や朝鮮語になると譯す人が「高村」の読みは「コームラ」か「タカムラ」かを知らないと正確に翻譯できない。ここはシナ語の方が楽。 #固有名詞問題

NHKラジオ第2

6/2夜10時半の中国語講座

Jīngdū（京都）＝Kyōto 「都」は「みやこ」の意味ではdūになる。「みんな」の意味ではdōuである。日本語の「都」の音読みには、「都合」の「ツ」tsu（＜*tu）と、「京都」の「ト」toがある

Jīngdū（京都）＝Kyōto、

Nàiliáng（奈良）＝Nara

NHKラジオ第2（2015年6月2日） - #固有名詞問題 - Yahoo!ブログ

日本では「卓越」の「卓」と「食卓」の「卓」が同じですが、

中国では「卓越（zhuoyue）」と「桌子（zhuozi）」が書き分けられます。

あと、「明治35年」は西暦1902年、中国の年号では光緖28年（Guangxu 28-nian）に相当します。

/#中国語ナビ/で「明治35年」という表現が使われていて少し吃驚した。中国語を学ぶ日本人が視聴者だが、日本人が中国人に「明治35年」と言って通用するか？中国人は「光緒28年」で覚えているだろう。

/#中国語ナビ/ 卓球（table tennis、ping pong）は中国語で「乒乓球」pin pang qiu。ビリヤード（玉突き）は中国語で「撞球」zhuang qiuまたは「台球」tai qiu。香港で「桌球」とも呼ばれるようだが、日本語の「卓球」とは字体が違うだろう。

🏀バスケットボールは日本語で「籠球（ロウキウ）」、中国語で「篮球（籃球、lanqiu）」。

⚽サッカーは日本語で「蹴球（シウキウ）」。中国語の「足球（zuqiu）」はfootballの直訳か。

「#中国語ナビ」で「足球」と「篮球（籃球）」という詞（ことば）が紹介された。朝鮮では日本語と同じく「蹴球」と「籠球」が採用され、「蹴球」は「축구」chukgu。「籠球」は朝鮮語で「롱구」ronggu、韓国語で「농구」nongguになる。

EXILEの人、「好吃」hao chiの「吃」chiと「好喝」hao heの「喝」heが第四声になっていた。

マッサージは中国度で「按摩」anmoである。日本語でも漢語の「按摩（あんま）」がある。

日本で「卓球」という熟語が「発明」されたのは「ピンポン」では球技だとわかりにくいからか。しかし中国語では「乒乓球」ping pang qiuであって「球」qiuがつく。 /#日本的汉字/