日本における朝鮮人名とロシア語の言語名＜TeaCupより

T-CupBlog＞日本における朝鮮人名とロシア語の言語名💻

-------- AUTHOR: khanczy TITLE: 日本における朝鮮人名とロシア語の言語名 DATE: 10/19/2013 06:28:00 PRIMARY CATEGORY: 二　　固有名詞問題 STATUS: Publish ALLOW COMMENTS: 1 ALLOW PINGS: 1 CONVERT BREAKS: 1 CF50_USERNAME:ivory.ap.teacup.com/khanczy/ ----- BODY:

平成25年tw

2013年08月27日(火)
在日中国人が逮捕されたニュースで朴容疑者（ぼくようぎしゃ）とある。中国の普通話で姓の「朴」はPiao2と読まれるが、こういう名前の人は朝鮮族に多いのではなかろうか。朝鮮人ならPak（英Park）。日本では朴正熙（ぼくせいき）に対し「朴槿惠（パク・クネ）」。
posted at 12:03:31

2013年10月07日 - Twilog
日本のメディアではかつて朝鮮人の名前は日本語音読みで朴正熙はボクセイキ、金大中はキンダイチュウだったが、全斗煥、盧泰愚の時代に徐々に朝鮮語読み基準になって、金泳三はキムヨンサム、金大中も大統領就任時には日本でキムデジュンと呼ばれるようになっていた。＃平成生まれは知らない
posted at 06:08:10

旧ソ連の公用語はロシア語だったが、日本ではソ連を「ソ連」と呼びながらロシア語のことは当時から「ロシア語」と呼ぶのが普通で「ソ連語」と呼ぶ人は極僅かだった。NHKのロシア語講座もソ連時代から「ロシア語」講座だった。＃平成生まれは知らない
posted at 06:10:17

2013年10月18日(金)
「はだしのゲン」に出て来る朝鮮人の朴さんの名は「ぼく」という読みだった。今なら「パクさん」と呼ぶだろう。なお、中国の所謂「普通話」では朝鮮人の「朴」氏はPiao2（Piáo）と呼ばれる。
tweet
└→朝鮮風の名前の問題――「康珍化」「草弓＋剪剛」「朴一」

「はだしのゲン」の原作に出て来る朴は「パクさん」でなく「ボク」さんだった。創氏改名はされていなかったようだ。#はだしのゲン
 tweet
└→『はだしのゲン』について追加（2014年1月4日～8日）

@akatonbo88 「はだしのゲン」の劇中の朴さんが「パク」でなく「ぼく」さんと呼ばれていたのが「日本名」なんでしょうか。すると漢字を日本語音読みにしたら日本名になるなら、中国では朝鮮人名はみな中国読みで「朴」はPiao2になります。どこが問題なのか…ということになります。
7:56 - 2014年3月30日：Twitterで表示された日時
related tweet(1) (2)
└→『はだしのゲン』関連tw(2014年3月30日以降）

平成26年tw
@kyojitsurekishi 「金大中（キン・ダイチュウ）事件」のような朝鮮人名の音読みの例で「李承晩（リ・ショウバン）ライン」もあったらしいが、李承晩の時、自分は生まれてなかった。
17:16 - 2014年12月11日

令和元年tw

#雅子皇后 陛下は幼少のころ、ソ連時代の #ロシア語 を覚えたらしい。日本では、ソ連が存在した時代でも、ロシア語は「ロシア語」と呼ばれるのが普通だった。雅子さんはロシア語（東欧のスラブ語の一種）と英語（西欧のゲルマン語の一種）が堪能なのだろう。 #平成生まれは知らない　 #第二外国語　
7:34 - 2019年（令和元年）5月2日