TeaCupより＞全学連漢字など（平成26年8月）

平成26年BLOG

2014/8/19 16：06 「全学連漢字など」

💻吉田康一郎‏ @yoshidakoichiro
この字、日本人ですか？

8:38 - 2014年7月6日
〔related tweets〕

虚実歴史(＋漢字論・固有名詞問題)研究家 @kyojitsurekishi
@mk00350 「胜利」「产业」「运动」「战斗」は中国と同じですね。「选挙」は中国の「选举」と日本の「選挙」が混ざってます。「階級」は中国で「阶级」ですが「阶Q」はひどいですね。「自衛隊」は中国で「自卫队」で、「自彳ヱ～」ならまだわかるとして「自βヱ～」は変です。 #漢字論
 3:56 7月21日(月)

/午後0:56 · 2014年7月21日/
related tweet

【画像】漢字論tw

@mk00350 中国の簡体字にしてみました。*は中国で別の熟語が使われるらしい語彙で、カッコに示しました。胜利　产业　运动　*总决起（～崛起）　阶级理论　主义　国际　战斗　选举自卫队　*官宪（官厅，官吏，警察?）　官僚　确实　蜂起讲堂　抹杀　阶层　煽动　组织
20:43 7月22日(火)

@tambourine5 @yoshidakoichiro 中国の簡体字で書くなら「集団」は「集团」とすべきで、「自衛权」も「自卫权」となる筈ですから略し方が不完全です。「認」は「认」になる筈ですが「容認」は中国語で「容忍」。「決定」は「决定」、「緊急」は「紧急」にしないと変です。
20:37 8月11日(月)

└→TeaCupより＞全学連漢字など（平成26年7月）

2014-07-21 10:01:55

日本人が中國大陸の漢字簡略化を批判しても、日本でも漢字を簡略化してゐるから、おそらく中國人には「馬の耳に念佛」。漢字簡略化を批判する資格があるのは、やはり臺灣（台灣）人か香港人か、或いはその他の在外華僑だけか。 #漢字論
 10:38 8月17日(日)

@chongov1 中国の簡体字のうち「听」「叶」「开」「关」「云」「电」などはそれぞれ耳（聽）や草（葉）や門（開、關）や雨（雲、電）に関する字義をわかりづらくしている意味で「やり過ぎ」ですが、日本の「芸」「円」「仮」「売」「沢」「仏」などもひどいもので、辯解の余地なしですかね。
14:10 8月17日(日)