TeaCupより＞看見聴聞

令和2年BLOG

2020/12/31 23：04 「看見聴聞 | 漢字論原点回帰 (teacup.com)」

平成25年tw

/簡化字bot（@jianhuazi_bot）さん / Twitter/

【听】「聽」の簡化字。偏を音を示す「口」に、旁を同音の「厅（廳）」に換えたもの。変形した「听」は唐代写本《李嶠詠物詩》（747）などに見られる。1T09

/午前3:43 · 2013年10月10日/

平成29年tw

/簡化字bot（@jianhuazi_bot）さん / Twitter/

【听】「聽」の簡化字。偏を音を示す「口」に、旁を同音の「厅（廳）」に換えたもの。変形した「听」は早くは唐代写本《李嶠詠物詩》（747）などに見え、元・明・清代の大衆小説に広く用いられている。1T09

/午前6:12 · 2017年4月12日/

平成30年tw

〔簡化字bot@jianhuazi_bot〕
【见】「見」の簡化字。草書を楷書化したもので、明・清代の大衆小説に広く用いられている。2J05

〔午後10:35 · 2018年6月24日〕

〔#簡体字〕　
〔#简体字〕
〔#简化字〕
「見」は「人が目で見る」という字だった。
視＞视
聞＞闻
聽＞听
見＞见
看＞看（不変）
觀＞观
〔午前7:34 · 2018年6月25日〕

令和3年tw
〔中国語たん🍌🐡＠JOY@zhongwen_tan〕
書面語と口語です☆
書面語⇔口語
购（ɡòu）⇔买（mǎi）
售（shòu）⇔卖（mài）
犬（quǎn） ⇔狗（gǒu）
携（xié）⇔带（dài）
立（lì）⇔站（zhàn）
行（xínɡ）⇔走（zǒu）
闻（wén）⇔听（tīng）
视（shì）⇔看（kàn）
など
〔午後6:45 · 2021年1月17日〕

「聴（聽）」と「聞」には「耳」があるが、中国の簡体字では「耳」があるのは「闻」だけで「听」には「耳」がない。
「看見」→「看见」の「目」と「購買」→「购买」の「貝」も同様。
「賣買」を「売買」にした日本の略字も五十歩百歩だが（中国で「買賣」「→买卖」）
〔午後7:25 · 2021年1月17日〕

東方書店「東方中国語辞典」の「闻」の項目にこういう例文がある。繁体字表記を追加して引用。
簡体字（简体字）：把你的所见所闻讲给我听听。
繁體字（繁體字）：把你的所見所聞講給我聽聽。
Bă nĭde suŏjiànsuŏwén jiăng gĕi wŏ tīngting.
あなたの見聞きしたことを私に聞かせてくれ。
〔午後7:53 · 2021年1月17日〕

/午後5:40 · 2022年7月25日/

〔TWEET(1)〕〔TWEET(2)〕〔TWEET(3)〕〔TWEET(4)〕〔TWEET(5)〕

前後一覧
T-CupBlog＞〔令和2年〕〔12月〕
AmebaBlog＞/令和4年7月/