令和2年tw
「フランス語」という言語はフランス語でfrançais [fʁɑ̃sɛ]、英語ではもちろんFrench、朝鮮語で「프랑스어」（漢字語の「佛語」は「불어」）、中国語で「法語」Făyŭと呼ばれ、ベトナム語ではTiếng Phápと呼ばれる。Phápは「法（はふ）」のベトナム語読みであろう。
朝鮮語で「フランス語」という言語の名前は「프랑스어」Peurangseu-eo（漢字語の「佛語」は「불어」Bul-eo→Bureo）。朝鮮語の「프랑스」Peurangseuはsの前がngであるところ見ると、Franceのフランス語発音 [fʁɑ̃s]からきているだろう。
令和4年tw
「国法（國法、こくはふ）」 「国宝（國寶、こくほう）」→旧仮名遣いでも「こくほう」であって、「こくはう」でないのが惜しい。 「国防（國防、こくばう）」 「法（はふ、법）」の語末子音 Teacup ブログ 「法」の語末子音
「法」は呉音「ホフ」、漢音「ハフ」。 「法度（ハット）」の「ハッ」という読み、及び「法華（ホッケ）」の「ホッ」という読みは慣用音（クワンヨウオン）らしい。
朝鮮語で「フランス語」という言語の名前は「프랑스어」[pʰɯɾaŋsɯ-ə]。漢字語の「佛語」は「불어」[puɾə]。朝鮮語で「フランス」を意味する「프랑스」[pʰɯɾaŋsɯ]はsの前が[ŋ]である。この単語はFranceの英語発音[fɹɑ:ns][fɹæns]ではなく、フランス語発音 [fʁɑ̃s]からきているだろう。
モンゴル語ではどうか。「フランス」はФранц（Frants）と呼ばれ、「フランス語」はФранц хэл（Frants kheL）と呼ばれるようだ。
/TWEET/
前後一覧
/令和4年6月/