英語のborn[bɔ:n]とbone[boun]を「ボーン」[bo:N]だと勘違いしている日本人は、bornとboneの正確な發音を100回聞いても100回とも「ボーン」だと思ってそう發音してしまうだろう。たくさん聞けばうまくなるものではない。
韓国人が四ツ谷を「ヨッスヤ」または「ヨッチュヤ」「ヨチュヤ」のように發音する場合。ヨツヤという發音を何回聞いても「ヨッスヤ」「ヨ（ッ）チュヤ」にしてしまうだろう。日本人の英語学習も似たようなものだ。
日本人が朝鮮語を学ぶ場合も同様。朝鮮語のkimchiはkimuchiではない。日本人がkimchiの發音を何回聞いても頭の中で日本語のkimuchi（キムチ）に置き換えてしまう。カナで書く限り正確に表記できない。
日本人が朝鮮語を学ぶ場合も同様。朝鮮語のkimchiはkimuchiではない。日本人がkimchiの發音を何回聞いても頭の中で日本語のkimuchi（キムチ）に置き換えてしまう。カナで書く限り正確に表記できない。
/TWEET/
前後一覧
/平成28年師走/
参照
/J-CASTニュース：四ツ谷の朝鮮語（韓国語）表記がバラバラ/
