「八重の桜」の八重はローマ字にするとYaeだろうが、「八重」は歴史的かなづかいで「やへ」。これをローマ字にするとYaheになる。これを「ヤヘ」でなく「ヤエ」と読んだ場合、母音の間のhを読まないのだから独佛語でよくあることで西洋でも珍しくない。
新島八重（Niijima Yae）さんの名前は「旧かなづかひ」で「にひじま やへ」になる。これをローマ字にするとNihijima Yaheになる。「母音の間のhは音節の境い目を表す」と解釋すればいい。 「八重」の「重」は「かさなる」意味だろう。 新島八重さんの名は中国語でXīndăo BāCHÓNGになるか？ /#八重の桜/
返信先:@osito_kumaさん
八兵衛：はちべゑ→はちべえ（×はちべい）
三平：さんぺい（×さんぺえ）
官兵衛：くわんべゑ→かんべえ（英語表記はKanbeeかKanbeiか）
十兵衛：じふべゑ→じゅうべえ
返信先:@osito_kumaさん
池江璃花子（いけえ りかこ←りくわこ）さんの「池江」の場合、「いけ（池）＋え（江）」ですが、ローマ字表記はIkeeでいいんでしょうか？Ikeyeの方がいいような気がします。「岡江（おかえ←をかえ）」さんの姓もOkaeよりOkayeの方が母音の区切りが明確だと思います。
/#thetime_tbs/ /#香川照之/
是枝氏の名前がローマ字でKORE-EDAになるなら、池江離花子選手の名前もIKE-E RIKAKOのように2つのEの間にハイフンを挟む方がいいだろう。 /#固有名詞問題/
「池江離花子」「間黒男（はざまくろお）」「柳生十兵衛」「大岡越前」「大奥」「軍師官兵衛」「八重の桜」のローマ字表記も気になる。 /#固有名詞問題/
日本語のローマ字表記の場合、もっとハイフンを活用したらどうか。 Sho-ichi（正一）とか、Da-te（伊達）とか、A-be（安倍）とか、Ko-i-ke（小池）とか。
「是枝」氏の名前がKoreedaと綴られるとreeが[ri:]と発音されるから、ハイフンが入れられてKore-edaになるようだ。 「国枝（くにえだ）」の場合、Kuni-edaのようにハイフンが入っていないとどうなるか。Kiniedaが欧州語圏でどう発音されるか気になる。 /#固有名詞問題/
前後一覧
/令和4年5月/
関連語句
/koreeda kore-eda - Twitter検索 / Twitter/
参照
平成28年BLOG
/TeaCupより＞池江璃花子（Ikee Rikako）【人物】/