TeaCupより＞「自信（じしん）」と「地震（ぢしん）

令和3年BLOG

2021/1/18 4：18

〔@kyojitsurekishi〕
ジシン（自身、自信、磁針）←→ヂシン（地震）：歴史的かなづかいによる漢字・熟語の区別
〔午後9:17 · 2012年12月8日〕

標準シナ語で「自身」は zi-shen であり、「自信」は zi-xin であり、sh と x の区別が単語の区別に役立っている。
〔午前11:10 · 2012年12月14日〕

「地震」を歴史的かなづかいの「ぢしん」の読みで単語登録した。現代かなづかいの「じしん」で変換すると「自信」が出て、一々漢字一覧を見て「地震」を選ばないといけない。
〔午前11:25 · 2013年4月14日〕

「自信（じしん）」と「地震（ぢしん）」
〔#字音假名遣〕
〔午前8:50 · 2017年11月10日〕

『ドラえもん』26巻「地震なまず」
落ちはスネ夫が言った「自信」ということばが現代の日本語で「地震」と同音だったことによる。『机器猫』ではスネ夫の台詞の後半が「心中有底，真好使」となっていて「底」dĭと「真」zhēnの連続が「地震」dìzhènと似た發音になっている。
〔午前9:05 · 2017年11月10日〕

シナ語、朝鮮語の場合
地震dizhen 지진
自身zishen 자신
（自己ziji）
自信zixin 자신
（信心xinxin）
時針shizhen 시침
磁針cizhen 자침
〔午前9:20 · 2017年11月10日〕

〔押井徳馬（おしーとクマ）@osito_kuma〕
【定期投稿】
正）「『地面』の『地』を歴史的仮名遣で『ぢ』と書くが、『ち』（漢音）が濁って『ぢ』（呉音）になったのではない」
誤）「『地』には元々『ち』『じ』の二つの音があった」（正しくは『じ』と異なる『ぢ』の音で、後に九州方言等一部地域を除き発音だけ『じ』に変化した）
〔午後3:06 · 2019年9月26日〕

日本語の「地」の音読みは呉音で「ヂ」、漢音で「チ」だった。
現代かなづかいで「ヂ」は「ジ」になった。
ただ「地震」は表記が「ジシン」になっても發音は「ヂシン」のまま。
「自信」は表記が「ジシン」のままで發音が「ヂシン」になっている。
〔午後3:31 · 2019年9月26日〕

日本語にはもともと「じ」と「ぢ」の發音の区別があったのだろう。「ぢ」[dʒi]の發音が「じ」[ʒi]になったというより、むしろ「じ」[ʒi]が語頭で[dʒi]になり、「ぢ」[dʒi]が語中の母音の後で[ʒi]になって、混乱が生じたと考えるのが妥当だろう。
〔午後4:14 · 2019年9月26日〕

/#地球の日/

地球（ちきう→ちきゅう）

地面（ぢめん→じめん）

地主（ぢぬし→じぬし）

地元（ぢもと→じもと）

地図（ちづ→ちず）

地震（ぢしん→じしん）

地獄（ぢごく→じごく）

/午後1:45 · 2022年4月22日/

T-CupBlog＞〔TWEET(1)〕〔TWEET(2)〕

AmebaBlog＞/TWEET(1)//TWEET(2)/

前後一覧
〔2021年1月〕（新着順）
〔令和三年一月〕（投稿順）
〔令和三年一月 [2]〕（投稿順）
T-CupBlog＞〔2020年（令和2年）4月〕

Twilog＞/2022年04月20日(水)/

Twilog＞/2022年04月21日(木)/

Twilog＞/2022年04月22日(金)/

AmebaBlog＞/令和4年4月/