令和4年4月13日「中国語ナビ」

 

/#中国語ナビ/ 

「ナビ」は「ナビゲーター」の略だろうが、これは日本人がnavigatorをnabigētāと発音するから。中国人は「*那位给得儿」*nàwèigĕidérという発音で覚えているだろう。陳淑梅さんと王陽さんと熊悟空さんは日本語でnaviが「ナビ」nabiになる事を覚えなおす必要がある。

/午前1:30 · 2022年4月16日/

 

中国人は英語のLoveを「*拉夫」*Lāfūのように発音しているだろうから、「ラブラブ（音訳：拉布拉布？）」を日本語の単語として覚えなおす必要がある。陳淑梅さんが英語系の/#外来語/も日本式で言えたのはすごい。日本人が中国語を話して、copyを「拷贝」kăobèiと言うようなものだ。 

/#中国語ナビ/

/午前1:43 · 2022年4月16日/

 

「平平安安 甜甜蜜蜜」Pingping’an'an Tiantianmimiという語句が紹介された。 

「#中国語ナビ」

この曲を想い出した。 

/#20世紀の懐メロ/#cPoP/ 

鄧麗君「甜蜜蜜」 

作詞：莊奴、 作曲：印尼民謠 1979年

/午前1:50 · 2022年4月16日/

 

 

中国語のwo（uo）の発音はuɤに近く、間の母音を記述するとuʊoɤəになる。 藤堂漢和ではuoはuə、ouはəuと解釈されている。

/wo uoウェブカメラで学ぶ中国語発音入門 - YouTube/

/午前2:08 · 2022年4月16日/

 

 

/Sammi Cheng（鄭秀文 Cheng Sau-man、Zheng Xiu-wen） - Chotto 等等（Chotto Dang Dang）

/午後5:43 · 2022年4月16日/

 

/#中国語ナビ/ 

「請等一下」Qĭng dĕng yíxià 　 

広東語では「等」の発音はdangである。 

♪#20世紀の懐メロ：鄭秀文「CHOTTO等等」　 

平成5年 Album『大報復』 /#平成の懐メロ/#CpOp/

/午後5:51 · 2022年4月16日/

 

「等待」dengdai、「等候」denghouという熟語もある。

/午後6:02 · 2022年4月16日/

 

/TWEET(1)/TWEET(2)/TWEET(3)/TWEET(4)

 

前後一覧
AmebaBlog＞/令和4年4月/

Twilog＞令和4年＞/2022年04月06日(水)/

Twilog＞/2022年04月15日(金)/

Twilog＞中国語ナビ/

 

平成27年BLOG

/鄭秀文と大黒摩季/