TeaCupより＞「黒竜江省」　

令和元年tw

2019/11/5 8：04

返信先: @kyojitsurekishiさん、@okura_yamakawaさん
日本人が中国人と話すとき、終戦の年を「昭和20年」などと言っても相手は理解できないだろう。西暦1945年と言いなおさないといけない。また、中国人が自分の故郷を簡体字で「黒龙江」と書いても、中国語を学んでない日本人は理解できないようだ。真ん中の1字が見慣れない字だと、もうわからないようだ。
〔13:30 - 2019年11月2日〕

ハルビンは英語でHarbin[hɑ́:bin]、
米語でHarbin[hɑ́ɚbin]、
ロシア語でХарби́н、
中国語の「哈尔滨（哈爾濱）」Hā'ěrbīnをキリル文字で書くと
Хаэрбиньになる。
なお、ハルビンがある黒竜江省（黒龍江省、黒龙江省）は
英語でHeilongjiang Province、
ロシア語でХэйлунцзя́нである。
〔6:54 - 2019年11月5日〕

黒竜江（アムール川）を挟んで
中国側が黒竜江省（英語：Heilongjiang Province）、
ロシア側がアムール州（英語：Amur Oblast）。
アムール州のロシア語名は
Амурская область（Amurskaya Oblast'）。
ロシア語名のAmurの後のskayaとOblatの後の軟音記号が、英語名では無視されている。
〔#固有名詞問題〕
〔6:59 - 2019年11月5日〕

黒龙江省
黒龍江省
黒竜江省
HeiLongJiang province

アムール川（＝黒竜江）を挟んで、中国の黒竜江省の対岸に位置するのがロシアのアムール州（Amúrskaya Óblast'）。このアムール州は中国語で「阿穆尔州」Āmù'ĕr-Zhōuと呼ばれるようだ。

/午後10:11 · 2022年4月11日/

T-CupBlog＞〔TWEET(1)〕〔TWEET(2)〕〔TWEET(3)〕
AmebaBlog＞〔TWEET〕

前後一覧
2019年〔11月〕

LivedoorBlog＞/令和4年4月/
AmebaBlog＞/令和4年4月/

Twilog＞2022年04月09日(土)/

Twilog＞2022年04月10日(日)/

Twilog＞2022年04月11日(月)/